Венгерские пословицы и поговорки

Венгры — европейский народ угорского происхождения. Общая численность в мире — более 14 млн. человек. В Венгрии проживает около 9,5 млн. венгров. Значительное число венгров проживает также в Румынии, Сербии, Словакии и в США . Верующие венгры — католики и протестанты. Венгерский язык относится к финно-угорской группе уральской языковой семьи, имеет 11 диалектов. Большинство венгров происходит от мадьяр, народа, который обоснавался на этой земле в 9 веке н.э. Родственные народы: финно-угорские.

____________

.

Брак — не цветастый платок.

Время — лучший врач.

Богатому черти деньги куют.

Голод и лжёт и крадёт.

В кулаке все пальцы равны.

Два железа держит в огне.

Говорит «белое», а делает «чёрное».

Деревья не дорастают до небес.

Гнётся, как ивовый прут.

В Венгрии жажду водой утоляют только кони.

В любви больше горького, чем сладкого.

Венгр рождается и умирает на лошади.

Ворованная вещь быстро пропадает.

Временами и дурак правду скажет.

В темноте все коровы чёрные.

Время и муравьиный след на камне отпечатает.

Гуляш вылечит даже смертельно больного – от него сам чёрт бежит прочь.

Два раза не жить, два раза не умирать.

Если стал рабом любви, не скули, что в кандалах оказался.

Замуж выйти — не новую шапочку надеть.

Заслужить эгерское имя. (город Эгер известен героическим сопротивлением туркам в 16 веке)

И от стакана воды опьянеешь, когда играет цыганская скрипка.

И у белой лилии есть тень.

К земле прилеплен бедный человек. (в пословице отражена память о крепостной кабале)

Каждая капля воды стоит золота.

Каждый делает по-своему.

Кто любит, тот дважды проживает жизнь.

Кто любит цветы, тот не может быть злым.

Кто так обижается, тот неправ.

Легко в луже бесчестья застрять, но трудно оттуда вылезти.

Лежать под задницей лягушки, на дне угольной шахты. (о каком-нибудь захолустье)

Лучше пусть будет воробей в кулаке, чем соловей в роще.

Любая рыба будет вкусной только в третьей воде. (первая – речная, вторая – в котле, а третья – та, которой её, рыбу, запивают)

Медленно делается, как стул Луки.

Народ живёт в своём языке.

Не тот твой заяц, которого ты гонишь, а тот, которого поймал.

Прежде, чем замуж идти, научись печь хлеб.

Пустишь жену на эту улицу, останешься без гроша в кармане.

Работящий человек не показывает пальцем на завтрашний день.

Сад соседа всегда зеленее.

Свиньям снятся желуди, а гусям кукуруза.

Тот, кто верит, — счастливец, а тот, кто сомневается, — мудрец.

У бабы фартук широк — многое от мужских глаз прячет.

У него много зарубок. (смысл: он во многом виноват)

Хороший кофе должен быть крепок, как рукопожатие, сладок, как поцелуй женщины и чёрен, как дьявол.

Штопаная одежда красивее, чем рваная.

.

***

.

Болгарские пословицы и поговорки

Польские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы:  народные венгерские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

.

IИндекс цитирования