Болгарские пословицы и поговорки

***

Болгары — восточноевропейский народ. Общая численность в мире — около 8 млн. человек. Верующие болгары в основном исповедуют православие, часть являются католиками и мусульманами. Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Письменность на основе кириллицы. Родственный народ — македонцы. Когда-то эта страна называлась Фракия. Населявшие её фракийцы поселились на этой территории во втором тысячелетии до н.э. В 6 веке н.э. на эту землю с севера пришли славянские племена, а позже с востока — завоеватели булгары, один из азиатских народов. Они являются предками современных болгар.

____________

.

Бог даёт, но в дом не приносит.

На чужой козе больше жира.

Никто не пинает кочергу.

Пятеро Петко не ждут.

Турецкая сила — болгарская беда.

В согласии и полынь — мёд.

Покорную голову меч не сечёт.

От пьяного и дурак убегает.

Откуда жена, оттуда и вся родня.

Дружная семья гору свернёт.

Лбом каменную стену не прошибёшь.

Если отказывают мне в старшей дочери, то ещё будут умолять чтоб взял младшую.

Женский язык острее турецкой сабли.

Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает — тому ещё хуже.

На низкого осла каждый взбирается.

Легче всего заметить грязь на чистом полотне.

Если слывёшь за овцу, каждый будет тебя стричь.

Лови птичку, пока она сидит у тебя на плече.

Мать пятерых сыновей родила за одну ночь, но никто из них не похож на кого-нибудь из остальных.

На женщину смотрят — как у неё в доме, а на мужчину — что у него в доме.

Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным.

На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.

Бей подмастерья, пока не разбил кувшин.

Напьётся муж — наплачется жена.

Господь жены — это её муж.

Начал хоровод — танцуй его до конца.

Муж — голова семьи, а жена — душа.

Нет черноокой — целуй любую.

Кто бьёт свою жену, тот бьёт свою голову.

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Бей тулуп — теплее будет, бей жену — милее будет.

Помашешь косой — будет сладок покой.

Как вырастут птенцы, на спину наседки взбираются.

Пустая болтовня кармана не наполнит.

Там, где ступала нога турка, трава не растёт.

Кому жаль палки, тому не жаль сына.

Пять пальцев и Бога покорят.

С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся.

Рыба ещё в море, а он уже сковородку приготовил.

Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

Хочешь большую ложку — возьми и большую лопату.

На привередливых лошадях чаще ездят.

Это маленький дьявол, будет и большой.

Откуда ветер дует, с той стороны окутывайся буркой.

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придётся самому бегать.

Был молодой и зелёный — кругом девушки пели, а стал старый — только мухи вокруг загудели.

Не можешь быть богатым и счастливым, — будь хотя-бы умным и честным.

Не смотри, что медведь мёд крадёт у соседа; подожди — и к тебе заглянет пообедать.

Бей цыганёнка, пока не разбил тыкву.  (цыганят нанимали во время уборки урожая, чтобы приносить воду жнецам в поле в сосудах из тыквы.)

.

***

.

Польские пословицы и поговорки

Турецкие пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные болгарские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке. Источник: «Български пословици и поговорки», Стефана Стойкова, г. София, 2007 год.

Составители известных сборников болгарских пословиц: М. Арнаудов, Н. Икономов, П. Славейков

.


.Индекс цитирования