Болгарские пословицы и поговорки

Болгары — восточноевропейский народ. Общая численность в мире — около 8 млн. человек. Верующие болгары в основном исповедуют православие, часть являются католиками и мусульманами. Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Письменность на основе кириллицы. Родственный народ — македонцы. Когда-то эта страна называлась Фракия. Населявшие её фракийцы поселились на этой территории во втором тысячелетии до н.э. В 6 веке н.э. на эту землю с севера пришли славянские племена, а позже с востока — завоеватели булгары, один из азиатских народов. Они являются предками современных болгар.

***

Бог даёт, но в дом не приносит.

Был молодой и зелёный — кругом девушки пели, а стал старый — только мухи вокруг загудели.

Никто не пинает кочергу.

Турецкая сила — болгарская беда.

В согласии и полынь — мёд.

Покорную голову меч не сечёт.

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придётся самому бегать.

Откуда жена, оттуда и вся родня.

Дружная семья гору свернёт.

Лбом каменную стену не прошибёшь.

Если отказывают мне в старшей дочери, то ещё будут умолять чтоб взял младшую.

Женский язык острее турецкой сабли.

Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает — тому ещё хуже.

На низкого осла каждый взбирается.

Легче всего заметить грязь на чистом полотне.

Если слывёшь за овцу, каждый будет тебя стричь.

Лови птичку, пока она сидит у тебя на плече.

Мать пятерых сыновей родила за одну ночь, но никто из них не похож на кого-нибудь из остальных.

На женщину смотрят — как у неё в доме, а на мужчину — что у него в доме.

Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным.

На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.

Бей подмастерья, пока не разбил кувшин.

На чужой козе больше жира.

Напьётся муж — наплачется жена.

Господь жены — это её муж.

Начал хоровод — танцуй его до конца.

Муж — голова семьи, а жена — душа.

Нет черноокой — целуй любую.

От пьяного и дурак убегает.

Кто бьёт свою жену, тот бьёт свою голову.

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Бей тулуп — теплее будет, бей жену — милее будет.

Помашешь косой — будет сладок покой.

Как вырастут птенцы, на спину наседки взбираются.

Пустая болтовня кармана не наполнит.

Пятеро Петко не ждут.

Кому жаль палки, тому не жаль сына.

Пять пальцев и Бога покорят.

С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся.

Рыба ещё в море, а он уже сковородку приготовил.

Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

Хочешь большую ложку — возьми и большую лопату.

На привередливых лошадях чаще ездят.

Это маленький дьявол, будет и большой.

Откуда ветер дует, с той стороны окутывайся буркой.

Бей цыганёнка, пока не разбил тыкву.  (цыганят нанимали во время уборки урожая, чтобы приносить воду жнецам в поле в сосудах из тыквы.)

 

***

На этой странице: народные болгарские пословицы и поговорки с переводом на русский язык, с пояснениями, о труде, о дружбе, о жене, о доме, о воспитании детей и другие.

_________________________________________________________

Источник:

«Български пословици и поговорки», Стефана Стойкова, г. София, 2007 год.

Полезная информация:

Составители известных сборников болгарских пословиц:

М. Арнаудов, Н. Икономов, П. Славейков

 

IИндекс цитирования