Турецкие пословицы и поговорки

Турки — тюркский народ, основное население Турции. Общая численность в мире — более 80 млн. человек. Из них 60 млн. проживает в самой Турции. Верующие турки — мусульмане-сунниты (их около 90 %). Турецкий язык относится к тюркской ветви алтайской языковой семьи. Родственные народы: азербайджанцы, гагаузы, салары, туркмены, крымские татары.

***

Аллах знает, но и раб догадывается.

Берегись каждого, кому ты сделал добро.

Беспечная голова — хуже врага.

Битый ишак бежит быстрее лошади.

Боль заставляет плакать, любовь — говорить.

В бою саблю взаймы не дают.

Вместо того чтобы открывать рот — открой глаза.

Вранье слушать — труднее, чем говорить.

Врач гордеца — Аллах.

Где гусь появился, там кур не жалеют.

Если верблюд не идёт за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом.

Если золото упадёт в грязь, оно не станет бронзой.

Если у этого мира есть верх, то у него есть и низ.

К каждому горшку найдётся крышка.

Каждого за бороду не схватишь.

Как ни высоки горы — перевал найдётся.

Как только дурак брюхо насытит — глаза его на дверь смотрят.

Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож.

Крадёт деньги из миски у нищего.

Крепость берут изнутри.

Кто держит мёд, тот облизывает пальцы.

Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым.

Кто мало говорит, тот всегда спокоен.

Кто мало даёт — даёт от души, кто много даёт — даёт от богатства.

Кто не бьёт своих детей — бьёт себя самого.

Кто поручает дело ребёнку, сам идёт за ним следом.

Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин.

Лучше идти посредине, чем впереди.

Матери труса нечего плакать.

Между голодом и сытостью — половина лепёшки.

Молись — пока не устанешь, ешь — пока не насытишься, спи — пока утро не наступит.

Моя голова отдохнёт, если твой язык остановится.

Муху ловят мёдом.

Над живым не смейся, и над мёртвым не плачь.

Не всякий смотрящий видит.

Не заставляй плакать друга и не смеши врага.

Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своём друге врагу.

Не смотри на того, кто говорит, — смотри на того, кто заставляет говорить.

Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание.

Один глоток воды стоит семи шагов пути.

От воды, которую принесёшь в руках, мельница не завертится.

От отца достаётся имущество, а не достоинство.

Пика в мешок не влезет.

Пока богач сжалится, бедняк умрёт.

Пока ореха не расколешь — ядра не съешь.

Поток уходит — песок остаётся.

Правда — в моей дубине.

Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет.

Проточная вода грязной не станет.

Рядом с человеком — будешь человеком, рядом с ишаком — станешь ишаком.

С невеждой ешь и пей, но не разговаривай.

С родственниками ешь и пей, но не торгуй.

С хромым ишаком не лезь в караван!

Своевременное бегство — победа.

Сказать «приди» легко, — сказать «уйди» трудно.

Смерть коня — праздник собакам.

Совет женщины годится только женщине.

Сперва еда, потом слова.

Способностям не научишь.

Спрашивай того, кто тебя спрашивает.

Счастливее всех тот, кто ещё в колыбели.

Сытого угощать — трудно.

У богача — деньги, у бедняка — дети.

У обжоры друзей нет.

У собаки нет памяти, а у её хозяина — есть.

Умный поймёт, если подмигнуть, а дурак — если толкнуть.

Цену плаща узнают в дождь.

Чего не брал — не отдам, чего не видел — не знаю.

Человек — враг того, чего он не знает.

Человека друзья портят.

Этот мир не достанется ни розе, ни соловью.

 

***

На этой странице: народные турецкие пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

IИндекс цитирования