Крымскотатарские пословицы и поговорки



****

Крымские татары — тюркский народ. Относятся к коренному населению Крымского полуострова. Общая численность в мире — более 1 миллиона человек. Крымские татары — мусульмане-сунниты. Говорят на крымскотатарском языке. Родственные народы — ногайцы, карачаевцы, кумыки, турки. С конца 15 века земли Руси подвергались регулярным крымско-ногайским набегам, целью которых был грабёж материальных ценностей и захват невольников (для продажи в рабство). Набеги крымских татар наносили Русскому государству колоссальные людские и материальные потери. В 1783 году Крымское ханство было завоёвано Россией (военная кампания Потёмкина «по усмирению Крыма»).

Крымскотатарские пословицы и поговорки до сегодняшнего дня остаются недостаточно изученными с научной точки зрения. Очень мало выпущено качественных сборников пословиц и поговорок крымских татар (известны, как минимум, восемь; наиболее известный — «Пословицы, поговорки и приметы крымских татар» собранные А.А.Боданинским, Э.Л.Мартино и О.Мурасовым, Симферополь, 1914 год).

___________

.

Товарищем одиноких бывает шайтан.

Последняя жена — маленькая султанша.

Гнездо строит самка птицы.

Собака — ухо пастуха.

С привычным врагом воевать легко.

Сосед — зеркало соседа.

Сам упавший плакать не будет.

Благовоспитанность не продаётся на базаре.

У ночи нет глаз.

Девушка-сирота будет укоряющей.

Дочь богатого бывает лентяйкой.

Мужчина лентяйку в жёны не возьмёт.

Мужчина достигает зрелости в шестьдесят.

Из пролитого успей облизать.

Неумелой жене ребёнок отговорка.

Лошадь от богатого, девушка от бедного.

Пока Крым «стоит», девушки не переведутся.

Когда сдыхает конь, наступает праздник собакам.

Пословицы подобны золоту.

Лошадь и жена джигиту на счастье.

Отцовский ребёнок достигает зрелости в шестьдесят.

Пятьдесят — возраст почтенный.

Хвалёная невеста на свадьбе громко испортит воздух.

Кому не нравится малое, останется без многого.

Одинокая курица не будет кудахтать.

После завершения свадьбы, вытри хну о свой пояс.

Дом, где господствует женщина, останется во мраке.

Не будет из зятя сына, из пепла кучи.

Имущество женщины если даже заарканишь — не сохранится.

На коня надобно смотреть, как друг, а ездить на нём, как враг.

Чужая курица покажется гусем; чужая жена покажется девушкой.

Хороший из коней — на аркане, хорошая из девушек — на Тархане.

Русский вспомнит поздно, а татарин (крымский) когда нельзя помочь.

Между женой и мужем вмешивается только безумная (безумец).

У того, кто не курит после кофе, нет или табака или ума.

У женщины, направившейся за огнём, разговоров на 30 ртов.

Жена с мужем повздорили — посторонний остался в беде.

Кто портит отношения? Портит девушка с распущенными волосами.

Когда твоя дочь достигнет пятнадцати лет, сама стань свахой.

Шею холостяка ест вошь, его заработок ест собака.

Хозяйка без господина в поиске, будто клубок без завязки катится.

Рано вышедший — отправится в путь, рано женившийся — возьмёт вдову.

Девушка, поспешно вышедшая замуж за богатого, не будет покладистой.

Позади овдовевшей женщины будет «ходить» полный рот разговоров.

Человека, живущего умом жены, боль не уймётся.

Игривая (кокетливая т.е.) из женщин не сойдёт с языка.  (будут осуждать то есть)

Если покупаешь коня — сев верхом, покупай; если берёшь девушку в жёны — увидев, бери.

Дочь приведёт льва — улыбчивого; сын приведёт змею — кусачую.

Не умеющая танцевать невеста будет жаловаться на тесноту места.

Какова сытость супа из проса, такова и дружба жены дяди.

Не бывает не оберегающей своего мужчину от других женщин.  (про женскую ревность)

Пусть твоё поле будет ровным; пусть твоя жена будет девушкой.  (девственницей т.е.)

Кто не будет сватать девушку (девственницу т.е.), кто не выпьет мёда и кумыса?

На весенний ветер (холодный т.е.) пусть выйдет невестка, а на тёплый осенний ветер — дочь.

Возьмёшь слепую жену — родит здорового ребёнка; возьмёшь глупую — родня её прогонит.

Если у тебя дурной конь — продашь и избавишься; если жена у тебя дурная — как избавишься?

Мужчина по затылку, девушка по челу станут ясными.  («настоящий мужчина» часто лежит (отдыхает))

Если будет плакать — будет плакать моя мать, остальные будут плакать ненастоящими слезами.

Чужим взглядом не бери в жёны девушку, «ночным» глазом не покупай бязь.

.

****

Содержание страницы: пословицы и поговорки крымских татар.

.









.