Удмуртские пословицы и поговорки

Удмурты — народ в Российской Федерации, основное население Удмуртской Республики. Общая численность в мире — около 700 тысяч человек. Удмуртов условно разделяют на северных (влияние русских) и южных (тюркское влияние). Говорят на удмуртском языке, принадлежащем к финно-угорской группе уральской языковой семьи. Имеются северный, южный, бесермянский диалекты и срединные говоры. Большинство верующих удмуртов — православные, некоторая часть придерживается традиционных верований. В устном фольклоре удмуртов бережно сохранились музыкальные, песенные традиции, мифы о возникновении земли, человека, различных животных, предания о древней истории народа, богатырях, сказки, пословицы, поговорки, загадки.

***

Дерево славится плодами, человек – делами.

Добрая душа — половина счастья.

Бог руки дал — верёвку сам вей.

Если вода за тобой не бежит, сам иди за нею.

Несущий — устаёт.

Работа в его руки просится.

Жемчуг ищи в море, мудрость — в народе.

Красота подбородка — борода, красота речи — мудрое слово.

О хозяине по воротам судят.

Кто без дела, — тот без хлеба.

Твоей рукой до неба дотянется.

На языке за Каму переправит.  (поговорка)

Не будешь верить в свои силы – пропадёшь.

Одинокое дерево ветер легко валит.

Сам не сделаешь, природа не сделает.

Поле весело дружным трудом.

От работы руки-ноги не скрючит.

На чужбине и собака тоскует.

Рыбу не сваришь раньше, чем поймаешь.

Скромный человек счастлив.

Железо в деле не ржавеет.

На пашне плуг не ржавеет.

День народится — и работа появится.

Счастье не ищут, его в труде обретают.

Медведь — силой, человек — смекалкой.

Тот не человек, кто не делает добра.

Любишь мёд — терпи жало пчёл.

Ждёт, когда жёваным будут кормить.

Начатое ещё сплести нужно.

У каждого цветка свой запах.

Родная земля — мягкая постель.

Колодку делают до плетения лаптя.

На краю света кто побывал?

У торящего дорогу конь в мыле.

Змею постриг и валенки скатал.

Умный у огня согреется, глупый – обожжётся.

Вначале молоти, провеять успеешь.

На чужом столе и рыба без костей.

Самый тяжёлый труд — безделье.

Пчела не только на себя работает.

Живот полный, а глаза голодные.

Человек не от работы, от горя сохнет.

Правая рука вместо левой не сделает.

Клён рубить — трудно, сок его пить — сладко.

Старательная мышка и доску прогрызёт.

Подмышкой дышит.  (о скрытном человеке)

У него Бог другой.  (об удачливом человеке)

Медленно идущая телега до вершины горы всегда доберётся.

Язык — кипящий котёл, дела — стоячая вода.

Язык — гладкий, следы от рук — шероховаты.

Пусть под курицей спрячется, иначе телёнок лягнёт.  (о трусе)

 

***

На этой странице: народные удмуртские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования