Татарские пословицы и поговорки

Татары  — тюркский народ, проживающий в центральных областях европейской части России, в Поволжье, Приуралье, в Сибири, в Казахстане, Средней Азии и на Дальнем Востоке.

татарский хазратОбщая численность татар в мире — около 6 млн. человек. Численность в России составляет 5,4 млн. человек, из них более 2 млн. проживают в Республике Татарстан. Делятся на три основные этнотерриториальные группы: татары волго-уральские, сибирские и астраханские, иногда выделяют также польско-литовских татар. В состав волжско-татарской нации входят потомки казанских татар и большая часть астраханских татар и мишарей. Сибирские татары (барабинские, тоболо-иртышские, томские) имеют несколько иное отношение к волжским татарам. Они всегда были далеки от них территориально, а также не были близкородственными по происхождению. В лингвистическом плане между ними также есть различия. Крымские и добруджинские татары, к формированию нации волжских татар, не имеют вообще никакого отношения.

Принятие этнонима татар предками современных волжских татар, шло несколько своеобразно. И до сих пор волжские татары имеют и другие этнонимы, часть которых уже забыта, а часть — сохранилась. Так, к примеру, соседи волжских татар — марийцы называют их этнонимом суас (суяс, сюас), удмурты — бигер, казахи — нугай, калмыки — этнонимом мангот.

Верующие татары: мусульмане-сунниты, часть кряшены. Татарский язык относится к кыпчакской подгруппе тюркской группы алтайской семьи языков и делится на три диалекта: западный (мишарский), казанский (средний) диалект и восточный (сибирско-татарский).

Основу татарской лексики составляют слова общетюркского происхождения. В результате контактов с языками различных семей, татарский язык заимствовал у них в разной степени отдельные слова. Заимствования из русского языка охватывают все стороны жизни татарского народа, так как ещё со времён Булгарского государства татары имели близкие связи со славянами.

 

Татарские пословицы на татарском языке

***

Бәхетне юлдан эзләмә, белемнән эзлә.

Китап — белем чишмәсе.

Күп укыган күп белер.

 

Йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын.

Дус акчадан кыйммәт.

Дустың үзеңнән яхшырак булсын.

 

Телләр белгән — илләр белгән.

Тәмле дә тел, тәмсез дә тел.

Телең ни әйтсә, колагың шуны ишетер.

 

Агачны яфрак бизи, кешене хезмәт бизи.

Кем эшләми, шул ашамый.

Эш беткәч уйнарга ярый.

 

Әни йорты — алтын бишек.

Бәйрәм ашы — кара-каршы.

Туган ана бер, туган Ватан бер.

Ни чәчсәң, шуны урырсың.

 

 

Татарские пословицы с переводом на русский язык

***

Алмаз остаётся алмазом, даже если бросить его в грязь.

Без пчелиных укусов мёда не бывает.

Беззаботный парень — ослу товарищ.

Беспечный человек и от колодезной воды толстеет.

Бешеный пёс свой хвост гложет.

Блуд слаще мёда, зловонней падали.

Богатому не верь, на воду не опирайся.

Богатство — не опора, единство — опора.

Болезнь ребёнка хуже своей.

В песок высыпал — незаметно, дочери дал — не видать.

Вдовье лицо шайтан вылижет.

Верный своей Родине будет жить вечно, предавший Родину — один день.

Верь лошади и собаке своей, но не жене.

Виновнику один удар палкой, доносчику — пять.

Во время голода байское дитя помрёт первым.

Врага за гумном не ждут.

Врага отца в свои друзья не бери.

Время не придёт — цветок не распустится.

Время песок в камень, камень в песок превращает.

Глупая собака и днём лает.

Глупец скажет: «победил», мудрый скажет: «уступил дорогу».

Голодный волк и на льва набросится.

Даже если нет денег, совесть должна быть.

Даже солнце не бывает без пятен.

Две бараньи головы в одном котле не уместятся — бодаться будут.
(Вариант: Две бараньи головы в одном котле не уместятся — а без рогов уместятся).

Девушки и над щелью в бревне смеются.

Джигит, если и упадёт, - денежку найдёт.

Для расставания есть шесть дверей, а чтобы вернуться — только одна.

До сорока — малай, после сорока — бабай.

Драгоценный камень большим не бывает.

Друг, которого ты плохим посчитал, лучше хорошего врага.

Друга обидишь, — врага обрадуешь.

Другу покажи слёзы свои, врагу — зубы.

Дурак и дела дурацкие делает.

Дурной баран бодлив, дурной парень — драчлив.

Дурнушке и украшения не помогут.

Если жена — красавица, то пусть друзья слепыми будут.

Если обжёгся, то будешь дуть даже на холодную воду, прежде чем её пить.

Если сковородник длинный, руку не обожжёшь.

Женский язык — уголь горящий.

Жизнь заставит, и камень поднимешь на гору.

За ядовитую змею ужа убивают.

Займи да женись, долг отдашь — жена останется.

Злая свекровь и на яйце шов найдёт.

Золото в земле находят, знания в книгах.

Зять пришёл — хан пришёл.

И разорит жена, и рассмешит жена.

И у дочери муллы есть недостатки.

И у лягушки бывает возлюбленный.

Имеющий дочь быстро состарится.

Коварная жена — плётка шайтана.

Конь без соли мучается, парень — без девушки.

Конь познаётся в течение месяца, мужчина – в течение года.

Коня и невесту из своей деревни не берут.

Краса горы — камни, краса девушки — косы.

Красивая девушка хитра.

Красивую хочется видеть, на хорошей — жениться.

Кто не знает памяти предков, тот не почувствует вкуса Жизни.

Кузнецу угольщик попутчик.

Лес выпрямит кривое дерево, кривого человека поправит народ.

Лето пролежишь — зимой будешь голодать.  (татарская пословица о зиме)

Лошадь в сарае — слава Аллаху, жена на улице — Аллах наказал.

Лошадь выбирают по зубам, девушку — по глазам.

Любимых — восемь, избранница — одна.

Любовницу хвали, с женой живи.

Мишар выстоит, мишар выдержит.

Молодые любят игры, старики — сон.

Муж старым не бывает, мулла — бедным.

Мужчин в доме много — дров нет, женщин много — воды нет.

Мужчина в тридцать — лев.

Мужчина пока не женится — не образумится.

Мужчина родителей не бросит.

Мужья любят здоровых, жёны — богатых.

Народ поднимется — и ты вставай.

Не бери ту, которую хвалит мать, бери ту, которую хвалит деревня.

Не будешь богатым — любимая другому достанется.

Не в каждый капкан попадает зверь.

Не верь улыбке врага, не подозревай злобу в друге.

Не ищи друга без недостатков.

Не нужен парень, что спит до обеда.

Не смотри на рост, смотри на ум.  (про жениха)

Не умеющий целоваться лицо исслюнявит.

Незаконченные дела покроет снег.

Никто не должен забывать родителей и
зыбку, в которой его качали.  (пословица буинских мишар)

Новые сапоги чужого села не стоят старых лаптей своей деревни.

Одна молитва матери возьмёт верх над семью проклятиями муллы.

От калыма богатство - вода талая.

Побеждённый врагом умрёт бесславно, победивший врага прославится на века.

Поручи коня Аллаху, но правь конём сам.

Предавший друг хуже врага.

Прелесть жизни — с любимым человеком.

Рассердившись на вошь, шубу не сжигают.

Ребёнка родил — богатым стал.

Ребёнок мал — рукам тяжело, повзрослел — сердцу тяжело.

Родственник богатый хорош, жена — здоровая.

С больного места руку не уберёшь, с работящей девушки глаз не отведёшь.

С голоду умри, а родителям последнее отдай.  (пословица о родителях)

С рук любимой вода слаще мёда.

С хорошей женой и рая не надо.  (пословица о жене)

Сарай запер, когда коня увели.

Сила волка — в зубах, сила человека — в труде.

Сколько ни хвали клячу — не станет боевым конём.

Сколько у тебя друзей — дело покажет.

Скромная девушка привлекательна.

Словом в лицо — кнутом по спине.

Сначала — Аллах, потом — муж.

Собака богача злее самого богача.

Собаки не порычав не подружатся.

Солёная каша лучше бессмысленного слова.

Старший брат — второй отец.

Старушка — для дома замок.

Стреляет криво, а попадает прямо.  (пословица о речи хитрого человека)

Татарин и в камень гвоздь вобьёт.

Татарин и из камня воду выжмет.

Татарин после обеда умом силён.

Терпеливый добьётся цели.

Тому, кто без отца рос — коня не давай, тому, кто без матери рос — дочь не отдавай.

Тоска по милой — горькое наслаждение.

Трудолюбивому дня не хватает, у бездельника — день не кончается.

Ты рассказываешь — твоя правда, я рассказываю — моя.

У богатых печь не остывает.

У дельного парня не спрашивай, какого он рода-племени.

У дома, где девушка живёт, будет сорок лошадей привязано.

У кинжала два лица, у джигита — одно.

У настоящего парня — слово железо.

У обмана ноги короткие.

У скупого не выпросишь и тряпки, от невежды не добъёшься и путного слова.

У умельца руки золотые.

Умеющему плясать и одной доски достаточно.

Умри, но не дай поцеловать тому, кого не любишь.

Упавшего змея жалит.

Утёкшая вода не возвращается.

Учёный человек старше отца.

Холостой богатым не будет.

Хорошее вино и красивая жена — две сладкие отравы.

Хоть и рот кривой, байская дочь без жениха не останется.

Хромая ворона улетает раньше других.

Целовалась шутя, плакала — по-настоящему.

Человек, имеющий отца и деда, — дуб с корнями.

Чем в слезах жить, лучше с песней на устах умереть.

Чем девять сынов, лучше одного хромого мужа иметь.

Чем женихом-мужем в доме невесты поселиться, лучше — в огонь.

Чёрный камень и после мытья не побелеет.

Что вошло в желудок, то есть прибыль.

Чужая земля для костей жестка.

Чужбину хвали, а живи на Родине.  (пословица про Родину)

Щенок лает, а собаку бьют.

Ягода, добытая без труда, не доставляет наслаждения.

Языком отца сын будет, языком матери — дочь.

Ярость ведёт к сумасшествию.

 

***

 

На этой странице: татарские народные пословицы и поговорки о дружбе, здоровье, знаниях, о труде, дружбе, о семейном воспитании и на другие темы. Учащиеся школ могут найти для себя 3, 4, 5 или 10 пословиц к уроку.


IИндекс цитирования