Тувинские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Тувинцы — коренной народ республики Тыва (Россия). Общая численность — около 300 тыс. человек. Верующие — буддисты. Тувинцев делят на 2 этнографические группы — западную и восточную (тоджинцы). Тувинский язык относится к тюркской группе алтайской языковой семьи и имеет 4 основных диалекта. Письменность — на основе кириллицы.

***

Бедный разбогатеет — нищеты своей не забудет, богатый обеднеет — богатство своё не забудет.

В сапогах ногам тепло, человек из хорошего рода — людям известен.

К хорошему навстречу иди, от плохого — прочь иди.

Клеветник сам на свою клевету напорется.

Старый конь не собьётся с дороги.

Когда нет барана, отару паршивая коза ведёт.

Конь — крылья, деньги — беда.

Молодость мужчины — в его сердце, молодость женщины — в её глазах.

Злой жеребец табун калечит, короткий нож палец режет.

На голову змеи лежащей не наступай, в разговор плохого человека не вмешивайся.

Не дай волку овец пасти, не дай сплетнику разговор подслушать.

Не попробовав еды, не суди о её вкусе.  (не нужно делать поспешные выводы)

Норовистый конь не едет, упрямый человек — не слушает совета.

Одинокий человек жалок, человек в паре — счастливый.

Одна рука на дно утянет, много рук — поднимут.

От хорошего разговора ум прибавляется, от плохого — пот льётся.

Проклинающих воронов лишь камень успокоит.

Ребёнком не восхищайся, перед старым — не умничай.

Резвый козёл камень забодает.

Собака зайдёт — кость дай, человек зайдёт — пищу дай.  (совет быть гостеприимным)

Сухая трава руку колет, печальная мысль нутро жмёт.

Упрямый конь никому не нужен.

У плохого человека — 8 ног, 9 голов.

У хорошего человека дорога правильная, у плохого — дорога кривая.

У человека с русской женой покоя нет.

Хорошему коню много хозяев найдётся, хорошему человеку много друзей найдётся.

Хороший орёл добудет.  (добычу)

Чем золы с гору, пусть лучше зерна с чашку будет.

Чем лицо, пусть лучше сердце красивым будет.

Человек с чёрными помыслами в беду попадёт.

Человек своим трудом ценен, гора своим зверем ценна.

Яркая звезда луне нужна, хороший человек — народу нужен.

 

***

На этой странице: тувинские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

______________________________________________________________

Источник:

«Тувинские пословицы и поговорки», Тувинское книжное издательство, г. Кызыл, 1966 год.


IИндекс цитирования