Хакасские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

с переводом, с пояснениями

Хакасы (самоназвание: тадар) — тюркский народ, общей численностью около 77000 человек, проживающий в России, на территории Республики Хакасия (Южная Сибирь, столица — г. Абакан). Хакасы делятся на несколько основных субэтнических групп, а именно: качинцы, койбалы, кызыльцы, сагайцы, бирюсинцы. Хакасский язык отностися к тюркским языкам (к уйгурской группе). Родственные народы: шорцы, телеуты. Религия хакасов: шаманизм, православие. Первый сборник хакасского фольклора был издан в 1941 году.

***

Богач умрёт — деньги останутся, умный умрёт — имя останется.

В дождь хлебороб отдыхает, в шторм — рыбак отдыхает.  (в пословице отражены древние занятия хакас)

Вместе голодай и жаждай, но не бросай друга.

Глаза старика и глаза ребёнка могут наслать проклятье.  (в пословице отражено убеждение о недопустимости причинения обид пожилым людям и детям)

Грамотный человек подобен солнцу, неграмотный — тёмной ночи.

Два раза человек не умрёт, одной смерти не избежать.  (у хакасов смерть воспринималась как явление закономерное и неизбежное)

Добрый человек зла не помнит, злой — добра не помнит.

Если умный человек и умрёт, — имя от него останется.

Кошма развернётся — широкой станет, человек вырастет — умным станет.

Кто хорошо работает — у того губы в сале.

Ласка матери и до камня доходит.

Лучше с палкой и кнутом, чем с плохим спутником.

Перекочевал — верблюд не нужен, переплыл — не нужна лодка.

Полезна работа, сделанная вовремя.

С хорошим другом свернёшь и горы.

Силу женщины забирают дети, силу мужчины — тайга.

Старшего брата будешь слушать, — больше проживёшь.  (почтение к старшим всегда прививалось хакасам с детства)

Старших будешь слушать — долгими будут твои дни.

Сын всегда будет должен матери.

У вырастившего скот — желудок сыт, у вырастившего детей душа сыта.  (хакасы большое уважение всегда проявляли к многодетной матери)

У лентяя голова в грязи.

У лентяя нет мечты.

Человек, который лжёт, и воровать сможет.

 

***

Источник:

«Хакасские пословицы, поговорки и загадки»; У.Н. Кирбижекова, Абакан, 1960 г.

_______________________________________________________________

На этой странице: народные хакасские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.


IИндекс цитирования