Монгольские пословицы и поговорки

Монголы -  это группа родственных народов, говорящих на монгольских языках, проживающих в основном в Монголии и в Китае. Все они тесно связаны общей историей и культурой. К монголам себя причисляют около 10 миллионов человек. Из них 2,5 млн. человек проживают в Монголии. В составе основного этноса выделяются: халха-монголы, баргуты, буряты, ойраты. К монгольской группе народов по языковому признаку относятся буряты, калмыки, моголы (Афганистан), монгоры, дауры, дунсяне, баоань. По культуре к монгольским народам близки тюркоязычные алтайцы и тувинцы, а также калмыки.

***

Бесполезно нагибать голову быка, который не хочет пить.

Богач не бессмертен и богатырь не вечен.

Боишься — не делай, делаешь — не бойся.

Будду не учат молитве.

Быстрая речка исчезает в песке.

В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность.

Гадюку распознать легко, плохого человека распознать — трудно.

Глупец, который рассказывает о том, что видел, лучше мудреца, который молчит о том, что знает.

Гнев мучает тело, горы — коня.

Гнётся спина у выпрашивающего, выпячивается грудь у дающего.

Далеко козлиным рогам до неба.

Если два князя дружны, они могут победить и хана.

Если хочешь узнать, каков человек, – посмотри на его друзей.

Желудок насытится, а глаз — никогда.

Звёзды явятся — небо украсят, знания появятся — ум украсят.

И в мешке нищего может оказаться то, чего нет в ханской казне.

Имеешь друзей – широк, как степь, не имеешь – узок, как ладонь.  (о дружбе)

Как ни высока гора, не отступай: пойдёшь — перейдёшь;
как ни велика работа, не отступайся: начнёшь делать — сделаешь.

Когда смерть пришла, и тысяча Будд не помогут.

Когда тигр играет в горах, дрожит осёл на привязи у дома.

Лицо белое, а сердце чёрное.

Ловить змею чужими руками.

Мрак ночи трудно рассеять одним фонарём.

Не всякий, кто смеётся — друг, не всякий, кто сердится — враг.

Не спрашивай у того, кто плачет, а спрашивай у того, кто смеётся.

Нетерпеливый два раза делает, терпеливый — один раз.

От солнца не закроешься ладонью, а правду не задавишь силой.

Павлин бережёт хвост, человек бережёт честь.

Пастух иногда может знать то, что неизвестно учёному мужу.

По учителю судят об учениках, по ученикам узнают учителей.

Поднимать нож на насекомое.

Понемногу обманывая, становишься лгуном; понемногу присваивая, становишься вором.

Прежде сам помоги, а потом от товарища помощь принимай.

Разлука с живым хуже разлуки с умершим.

Ребёнку не надо давать нож, дураку не надо давать власть.

Рот ест — хвост жиреет.

Седло — украшение коня, жена — украшение жизни.

Сладкое сделать горьким очень легко, горькое сделать сладким — трудно.

Собаки любят вилять хвостом, князья любят изменять обещаниям.

Сын отца удивляет славой, сын матери — знаниями.

У молодых дорога не имеет конца.

У плохого стрелка всегда виноват лук.

У сплетника язык всегда занят, у труженика руки всегда заняты.

Хороших собак хозяева держат на привязи; хороших людей князья держат в темнице.

Чем ронять слёзы, лучше крепче сожми кулак.

Черепаха приносит тысячу яиц и молчит, а курица приносит одно, но кудахчет об этом на весь мир.

Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила!

 

***

На этой странице: народные монгольские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования