Бурятские пословицы и поговорки с переводом

Буряты - народ в Российской Федерации, Монголии и Китае. Буряты делятся на ряд субэтносов — булагаты, эхириты, хоринцы, хонгодоры, сартулы, цонголы, табангуты, хамниганы и др. Численность в мире оценивается в 620 тыс. чел., в том числе в Российской Федерации — около 461 тыс. человек. Религия бурят: буддизм, шаманизм, православие. Родственные народы: монголы и калмыки. Буряты говорят на бурятском языке монгольской группы алтайской языковой семьи.

***

Большой медведь сильнее кричит.

В лесу плохих слов не говори.

Глупец и небу грозит.

Деньги — песок, имущество — гора.

Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен.

Конь с жеребёнком не похожи.

Неправду не говорите, таясь — не ешьте.

От плохого — плохое.

Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной.

Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша.  (под пестротой в чашке подразумевается неравное разделение пищи)

Плохого человека хоймор* не выдержит.  (*хоймор — северная сторона жилища бурятов, в быту ей придавалось большое значение, было почётным местом)

Почувствовал стыд — полезно для души.

Поющий человек — на вершине холма, сонливый  - на кровати.

Прославить имя — дело всей жизни, потерять имя — дело одного дня.

Работящий человек сидит на хойморе, пьяница — лежит у дверей.

Своя земля тёплая, чужая земля — холодная.

Среди деревьев есть длинные и короткие;  среди множества людей — плохие и хорошие.

Товар на рынке красив, девушка — в доме отца красива.

У мужчины — единое слово.

Хороший конь не устанет, хороший человек — не испортится.

Худшее из мяса — шейное, худший из людей — хурхут.  (в пословице приведена плохая черта представителя рода)

Человека, потерявшего связь с родом, — на воде огонь пожрёт.

Чем мучить себя, достигнув ста лет, лучше умереть, подавившись курдюком.
(эта пословица указывает на древний обычай монгольских народов умерщвлять стариков, т.к. считалось, что после достижения 80 лет, старец может превратиться в мангуса — разновидность злых духов)

Чистота рук не нужна, чистота души (вариант: помыслов) нужна.

 

***

На этой странице:  народные бурятские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

_______________________________________________________________

Источники: 

1. Балдаев С.П. Буряад арадай аман зохёолой туубэри. Бурятское народное устное творчество. Улан-Удэ, 1960

2. Бардаханова С.С. Малые жанры бурятского фольклора. Улан-Удэ, 1982

3. Сборник бурятских пословиц. А.Н. Дугарнимаев и др. Улан-Удэ, 1979

IИндекс цитирования