Бурятские пословицы и поговорки
***
Буряты - народ в Российской Федерации, Монголии и Китае. Буряты делятся на ряд субэтносов — булагаты, эхириты, хоринцы, хонгодоры, сартулы, цонголы, табангуты, хамниганы и др. Численность в мире оценивается в 620 тыс. чел., в том числе в Российской Федерации — около 461 тыс. человек. Религия бурят: буддизм, шаманизм, православие. Родственные народы: монголы и калмыки. Буряты говорят на бурятском языке монгольской группы алтайской языковой семьи.
____________
.
Большой медведь сильнее кричит.
В лесу плохих слов не говори.
Глупец и небу грозит.
Деньги — песок, имущество — гора.
От плохого — плохое.
У мужчины — единое слово.
Женщина, которая ест тайком, — отвратительна; мужчина, который шепчется — отвратителен.
Конь с жеребёнком не похожи.
Неправду не говорите, таясь — не ешьте.
Пасмурный день нужно считать ночью; мужчину, оказавшегося под властью жены — женщиной.
Пестрота в чашке — плоха, пестрота в табуне — хороша. (под пестротой в чашке подразумевается неравное разделение пищи)
Плохого человека хоймор* не выдержит. (*хоймор — северная сторона жилища бурятов, в быту ей придавалось большое значение, было почётным местом)
Почувствовал стыд — полезно для души.
Поющий человек — на вершине холма, сонливый - на кровати.
Прославить имя — дело всей жизни, потерять имя — дело одного дня.
Работящий человек сидит на хойморе, пьяница — лежит у дверей.
Своя земля тёплая, чужая земля — холодная.
Среди деревьев есть длинные и короткие; среди множества людей — плохие и хорошие.
Товар на рынке красив, девушка — в доме отца красива.
Хороший конь не устанет, хороший человек — не испортится.
Худшее из мяса — шейное, худший из людей — хурхут. (в пословице приведена плохая черта представителя рода)
Человека, потерявшего связь с родом, — на воде огонь пожрёт.
Чистота рук не нужна, чистота души (вариант: помыслов) нужна.
.
***
.
Калмыцкие пословицы и поговорки
Монгольские пословицы и поговорки
.
***
Содержание страницы: народные бурятские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.
Источники: 1. Балдаев С.П. Буряад арадай аман зохёолой туубэри. Бурятское народное устное творчество. Улан-Удэ, 1960 2. Бардаханова С.С. Малые жанры бурятского фольклора. Улан-Удэ, 1982 3. Сборник бурятских пословиц. А.Н. Дугарнимаев и др. Улан-Удэ, 1979
.
