Шорские пословицы и поговорки

***

Шорцы — тюркоязычный народ, общей численностью около 13000 человек, проживающий главным образом на юге Кемеровской области России. Большая группа шорцев проживает в Хакасии. Шорцы делятся на 2 этнографические группы: лесостепную и горнотаёжную. Родственные народы шорцев: алтайцы, чулымцы, хакасы.

____________

.

Хорошее слово полконя стоит.

Деньги знаются с деньгами.

Ворон успокоит лишь камень.

Чьё ружьё, того же и пушнина.

Кто богат, тот и начальник.

Нет бедняка — не будет и богача.

Добро делать никогда не поздно.

Работа — бедного, а прибыток — богатого.

С баем не судись, с силачом не борись.

Доброму — счастья нет; злому — смерти нет.

Есть зло — значит, близко и добро.

Нет ястреба, который бы не питался мясом.

Чиновник не станет заглядывать в рот дающему.

Скот бая — травой питается, скот бедного — землю лижет.

Никогда не состарится тот, кто творит добро.

У осины — дым едок; у злого человека язык едок.

У злого человека восемь ног и девять голов.

На дне его слова — камень.  (о речи с подвохом)

Кровь не смыть кровью.  (только чистой водой)

Злой человек — это половина злого духа.  (айны)

Ударили деревом — рана заживёт; ударили языком — рана навсегда.

Зло в природе — пройдёт; зло в человеке — не переведётся.

Когда ешь — не спеши, когда сядешь на коня — не задерживайся.

Если хорошее — богач сделал; если плохое — бедняк сделал.

Собака, которая действительно кусается — зубов своих не оскалит.

Бай любит своё имущество; бедняк любит своих детей.

Мягкое дерево рушится от червя; кроткий человек гибнет от слова.

Злая собака хватает за полы (одежды), злой человек — за воротник.

Не шуба — если нет воротника; не начальник — если не имеет права суда.

Не женись на девушке, если её мать — злая; не входи в дом, если его хозяин — злой.

Наступишь в лужу — станешь след оставлять; выйдешь за бая — будешь иметь скот.

Скрипучее седло ушам коня покоя не даст, два скандалиста людям покоя не дадут.

Поспоришь с морозом — останешься без ушей; поспоришь с начальником — останешься без головы.

Не человек, и слово его не человеческое.  (пословица о недобром человеке)

Под яром глубина реки меньше, чем время у суда.  (т.е. судебные тяжбы долги)

.

***

.

Пословицы и поговорки про Сибирь

Якутские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: шорские народные пословицы и поговорки (паремии) с переводом на русский язык. Источники:  «Шорский фольклор», Н.П. Дыренкова; Издательство АН СССР, 1940 год и «Рукописные записи шорских пословиц и поговорок» Л.Н. Арбачаковой

.

IИндекс цитирования