Туркменские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Туркмены — тюркоязычный народ Средней Азии, составляющий основное население Туркменистана. Общая численность туркмен — 8 млн. человек, из них в самой Туркмении проживает 5 млн. человек, около 2,5 млн. — в Иране и Афганистане. Туркменский язык относится к огузской подгруппе тюркской семьи языков. Туркмены более всего родственны туркам и азербайджанцам. Туркмены являются потомками древних ираноязычных среднеазиатских кочевых и полукочевых племён. Верующие туркмены: мусульмане — сунниты.

***

Арба начинает скрипеть за сорок дней до того, как она развалится.

Бедность молодцу не укор.

Бойся мужчины, говорящего с улыбкой, остерегайся женщины, говорящей сквозь слёзы.

Большой осёл учит ослёнка только ослиному.

Видел — не скрывай, не видел — не болтай.

Вода утечёт, камень останется.

Земле нужна влага, мужчине — слава.

Земля, в которую не вложен труд, имени не имеет.

Имеешь руки, лопата найдётся, значит и деньги заведутся.

Имеешь сто баранов — и ты прав.

Источник изобилия — в труде.

Ищешь друга без недостатков — останешься без друзей.

Камень, который нужен — не тяжёл.

Капля по капле — озеро, нет капель — пустыня.

Когда караван повернёт назад, хромой окажется впереди.

Кому есть нечего — постится, кому делать нечего — молится.

Конец ветра — дождь, конец игры — драка.

Кто много ходит, тот много слышит.

Кто не способен на зло, тот не способен и на добро.

Кто с тобой судится, тот не родня.

Лучшая девушка выходит из бедного дома.

Не верь улыбке врага.

Не видя воды, штанов не снимай.

Не знаешь — поверь тому, кто знает.

Нет жены — нет и близких.

Один из трёх и хану понравится.

Одного слова мало, а двух много.

От похвал осёл конём не станет.

Первый удар сильнее.

Плати дороже, да бери добротное.

Послал ребёнка с поручением — пойдёшь за ним сам.

При виде золота святой развращается.

Пришла седина, да ума не прибавилось.

Провожающий не спутник.

Пусть мало, зато красиво.

С другом вместе ешь, пей, но не продавай ему ничего и не покупай.

Сапог тесен — какой толк, что мир просторен.

Свинья сдохла, а хрюканье всё слышно.

Сидит гость мало, да видит много.

Слепому каждый шаг — яма.

Сломалась арба — лентяю дрова, бык погиб — шашлык.

Собаки, повидавшие волков, дружны.

Сосед у соседа учится, как раньше ложиться и позже вставать.

Страну разоряет тот враг, который хорошо её знает.

Страх от смерти не спасёт.

Тот, за кем гонятся, и тот, кто гонится — оба Бога призывают.

У бедняка две беды: ни воды нет, ни дров.

У бея* даже кот зайца берёт.  (*бей — богач)

У вора своровать не грех.

У невестки нет языка, у свекрови — совести.

У ручья холодное дыхание, у скупца холодные глаза.

Узнай врага раньше, чем он узнает тебя.

Умный изучает, глупый поучает.

Услышавший видевшему весть подаёт.

Ходже только волю дать, он лёжа будет плов уплетать.

Хоть брюхо набито, да глаз не сыт.

Хоть с земли поднял, всё равно считай.

Храбрый знаменит в бою, трус — дома.

Человек старится, время — нет.

Чем больше плодов на дереве, тем ниже его верхушка.

Чем желать смерти врагу, лучше пожелай долгой жизни себе.

Через поместье богача проходит река, через поместье бедняка — дорога.

Чистую воду сколько ни кипяти — жирной не станет.

 

***

На этой странице:  народные туркменские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

_______________________________________________________________

Источник:

«Туркменские пословицы и поговорки»; Б. Каррыева,  Ашхабад, 1961 г.


IИндекс цитирования