Азербайджанские пословицы и поговорки



****

Азербайджанцы — тюркоязычный, самый крупный по численности народ на Кавказе. Общая численность в мире — около 35 млн. человек, из них в самом Азербайджане проживает более 8 млн. Религия — ислам (в основном шиитского толка). Родственные народы: кашкайцы. Азербайджанский народ имеет богатую самобытную культуру. Во всём мире известно знаменитое азербайджанское ковроткачество.

___________

.

Аппетит находится между зубами.

Хлеб важнее Корана.

Ключ сильнее замка.

Кошка — лев для мышей.

Свой рёв ослу приятен.

Веру теряют вместе с богатством.

Боль забывается, привычка — нет.

Пророк сперва за себя молился.

За правду со всех девяти небес выгонят.

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется.

Верблюда под ковром не спрячешь.

Глубокую воду не замутить.

Каждая травинка на своём корне растёт.

Много на сердце — много и на языке.

Веру продал на довесок к своему хлебу.

Если Бог не даёт, чего же ждать от пророка?

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить.

Дервиш тем и рад, что богат.

Для тощей лошади и хвост в тягость.

Богач да глупец делают то, что хотят.

Вода смоет всё, но только не грязь души.

Будь своему слову господином.

Избалованный матерью — останется не у дел.

Текущая вода дорогу найдёт.

Бедняка и на верблюде скорпион ужалит.

Кто падает сам, тот не плачет.

Терпенью матери нет предела.

Жалеть волка — жертвовать овцой.

Лентяй всегда в раздумье.  (т.е. делать или не делать)

Лучше слепая дочь, чем дурной сын.

Кляче дервиша знакомы все двери.

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь.

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава.

Незваный гость в неподметённом углу сидит.

Одной рукой узел не завяжешь.

Опытный дьявол лучше неопытного ангела.

Промокшему что бояться дождя?

Пятна с казана сойдут, с совести — нет.

Свой чёрствый хлеб лучше, чем чужой плов.

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту.

Слабый всегда виноват.

Мрачен лицом тот, у кого пустые руки.

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Собаку ценят ради её хозяина.

Сойдя с лошади, не садятся на осла.

У дурака и осёл дурной.

Что на гумне останется, то дервишу достанется.

И у нового муллы всё та же старая книга.

Как бы гора ни была высока, дорога через неё проходит.

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.

У мужа и жены земля в одном месте собрана.

Умная голова из всего пользу извлечёт.

Черепаху убей или переверни — всё равно.

У муллы пять животов и один всегда пуст.

Одна соломинка может верблюду спину натереть.

Если девушка мать не слушает, её не перевоспитаешь.

Если плешивый найдёт лекарство — вылечит сначала себя.

Чем сильнее уксус бродит, тем скорее лопнет сосуд.

Скорей от веры отречётся, чем в споре уступит.  (об упрямом)

В пятницу — праздник, в субботу — на охоту, а когда работать?

Если бы Бог мог внять молитве осла, ездок остался бы на дороге.

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь.

Неверующий лентяй станет священником, правоверный — дервишем.

Пригласи муллу сразу в два места на поминки, он с досады лопнет.

Сумасшедший нашёл себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал.

Кто своими глазами видел, тот лучше самого Бога знает.

На любую запретную еду мулла в своих книгах разрешение найдёт.

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.

Пряжу принёс — жена не оценила, а поклоны и молебны разве оценит Бог?

.

****

Содержание страницы: азербайджанские народные пословицы и поговорки.

.









.