Азербайджанские пословицы и поговорки

Азербайджанцы — тюркоязычный народ, самый крупный по численности народ на Кавказе. Общая численность в мире — около 35 млн. человек. Верующие азербайджанцы преимущественно исповедуют ислам шиитского толка (джафаритский мазхаб). Азербайджанский язык (азери) — относится к огузской подгруппе юго-западной ветви тюркских языков.

***

Аппетит находится между зубами.

Боль забывается, привычка — нет.

В лесу самое лучшее яблоко шакалу достанется.

Верблюда под ковром не спрячешь.

Давать глупому наставления — всё равно, что в море воду лить.

Для тощей лошади и хвост в тягость.

Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.

Кто падает сам, тот не плачет.

Лентяй всегда в раздумье.

Лучше слепая дочь, чем дурной сын.

Не связывайся с безумцем, сам безумцем станешь.

Не подыхай, ослик: придёт весна, вырастет трава.

Незваный гость в неподметённом углу сидит.

Одной рукой узел не завяжешь.

Опытный дьявол лучше неопытного ангела.

Промокшему что бояться дождя?

Свой чёрствый хлеб лучше, чем чужой плов.

Сколько ни говори «халва» — не будет сладко во рту.

Слабый всегда виноват.

Сначала перейди арык, а потом кричи «я молодец»!

Собаку ценят ради её хозяина.

Сойдя с лошади, не садятся на осла.

Сумасшедший нашёл себе сумасшедшего товарища, и себя умным посчитал.

У дурака и осёл дурной.

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.

У мужа и жены земля в одном месте собрана.

Умная голова из всего пользу извлечёт.

Черепаху убей или переверни — всё равно.

Я заплакал — но дело моё не решилось, теперь немного посмеюсь.

 

***

 

На этой странице: азербайджанские народные пословицы с переводом на русский язык.


IИндекс цитирования