Румынские пословицы и поговорки

***

Румыны — народ в Восточной Европе, общей численностью около 23 млн. человек. Основное население Румынии. Румынский язык входит в романскую языковую группу индо-европейской семьи. Верующие — преимущественно исповедуют православие, есть также католики и протестанты. Родственный народ: молдаване. Основные виды народного творчества румынского народа — песни (обрядовые, дойна, баллады, гайдуцкие песни, припевки для танцев), сказки, пословицы и поговорки, народные анекдоты.

____________

.

В тихой речке легче утопиться.

Врождённый нрав не поменять.

Выбирай жену, которая радует тебя, а не других.

Голодному воробью снится кукурузная крупа.

Грех приходит со смехом, а выходит с плачем.

Держи быка за рога, а человека — за сердце.

Дружба-дружбой, а мамалыгу каждый должен есть свою.

Если обманулся ты впервые, виноват обманщик, а если дважды — ты сам.

Жемчужина лежит на дне морском, а падаль плавает на поверхности.

Зачем мне мягкие губы, когда сундук пустой?

Зима спросит за то, что делал летом.

И чёрт красив, когда молод.

Будь с чёртом братом, пока пропасть не пройдёшь.

Как возьмёшь девушку за руку, то и кефир сметаной покажется.

Красота без мудрости — что цветок в грязи.

Любовь — не поместье: купить невозможно.

Маленькая иголка, да шьёт дорогую одежду.

Между женским «да» и «нет» иголка не пролезет.

Молодой около невесты, как солома возле огня.

Наседка, которая сидит на большой куче яиц, не высидит ни одного цыплёнка.

Не лезь туда, где кипит чужой горшок.

Нет лучше врача, чем настоящий друг.

После короткой любви — долгие вздохи.

Родился котом — ешь мышей.

С деньгами можно купить и кроличий сыр.

Сделать легче, чем сберечь.

Сколько ни мой ворона, он всё равно чёрным будет.

Соседские куры всегда несут большие яйца.  (о зависти)

У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на неё смотрели.

Ушами слушай, глазами смотри, а ртом молчи.

Хороший портной ни одной тряпки не выбрасывает.

Честь и позор вместе не уживаются.

Человек, обращающийся к закону, часто теряет быка, чтобы получить кота.

Чистую совесть не взять и не подарить.

Я пришёл-бы вечером к тебе, но стыдно перед собаками.

.

***

 

Содержание страницы: румынские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

.

Главная

.

IИндекс цитирования