Молдавские пословицы и поговорки

Молдаване — восточноевропейский народ романской языковой группы, основное население Молдавии. Крупными диаспорами проживают на Украине и в России, а также в других странах. Общая численность в  мире — около 3,5 млн. человек. Говорят на молдавском языке. Литературный язык молдаван практически не отличается от румынского. Молдаване, живущие в Приднестровье, используют письменность на основе кириллицы. Большинство верующих молдаван — православные. Родственный народ — румыны.

***

Брат, брат, а как до сыра — подавай денежки.

Будь бережливым, пока мешок ещё полон.

Вол имеет язык, да не может говорить.

Высок, как сосна, красив, как май.

Деньги и цыган имеет, да чести не имеет.

Дерево корнями сильно, человек — друзьями.

Как бы ни была коростлива коза, а всё хвост вверх дерёт.

Лень — сударыня знатная, но голодная.

Лучше горсть дружбы, чем воз денег.

Лучше вместе с достойным потерпеть поражение, чем вместе с трусом одержать победу.

Лучше умный упрёк, чем дурная похвала.

Море полно волн, а свет — горя.

На работе человек виден.

Он и чёрта вынет из земли. (о человеке с сильным характером, который привык добиваться своего)

Он хорош, как грудь матери.

Она оторвана от солнца. (говорят о красивой женщине)

Пальцем глубину моря не измеришь.

Перемена господ — радость глупцов.

Придёт старость и спросит, где молодость.

Сколько погребов — столько и обычаев.

Стал в круг — пляши!

Трать, но смотри, что осталось!

Труд на ноги ставит, а лень валит.

Хорошо, когда хлеб свежий, вино старое, а наречённая* молода.  (*невеста)

Цыган, сделавшись царём, первого повесил-бы своего отца.

 

Гагаузские пословицы и поговорки

 

***

На этой странице: народные молдавские пословицы с переводом (на русском языке).

IИндекс цитирования