Молдавские пословицы и поговорки



****

Молдаване — восточноевропейский народ романской языковой группы, основное население Молдавии. Крупными диаспорами проживают на Украине и в России, а также в других странах. Общая численность в  мире — около 3,5 млн. человек. Говорят на молдавском языке. Литературный язык молдаван практически не отличается от румынского. Молдаване, живущие в Приднестровье, используют письменность на основе кириллицы. Большинство верующих молдаван — православные. Родственный народ — румыны.

____________

.

Вода протекает, камни остаются.

Не знает муж, сколько знает село.

На работе человек виден.

Стал в круг — пляши!

Гнев к добру не ведёт.

Правда ярче солнца.

Из старой курицы суп вкуснее.

Чтобы курица не кукарекала в доме.

Дурной рассыпает, умный собирает.

Гнев старит, а смех молодит.

Старому кукушка не кукует.

Не суйся в суды.

Зло творить легче, чем добро.

Зло спешит быстрее, нежели добро.

Красоту на стол не положишь.

Брат, брат, а как до сыра — подавай денежки.

Будь бережливым, пока мешок ещё полон.

Море полно волн, а свет горя.

Что правда, то не ложь.

Вол имеет язык, да не может говорить.

Высок, как сосна, красив, как май.

Порядочная жена — драгоценный камень.

Деньги  и цыган имеет, да чести не имеет.

Дерево корнями сильно, человек — друзьями.

Сиди криво, но говори правду.

Рая враждой и ненавистью не достичь.

Хочешь добра — не делай другим зла.

В присутствии стариков — молчи и слушай.

Положи перед собой шапку и суди себя сам.

Как бы ни была коростлива коза, а всё хвост вверх дерёт.

Лень — сударыня знатная, но голодная.

Лучше горсть дружбы, чем воз денег.

Правда дороже золота.

С крестом в руках и камнем за пазухой.

Терпение помогает получить масло из сметаны.

Если рвётся одно звено — вся цепь распадается.

Старых людей следует почитать, как своих родителей.

Если хочешь мира, спокойной жизни — смотри, слушай и молчи.

Где аист совьёт гнездо, там счастье наполнит дом.

Вечером женятся, а утром развенчиваются.

Горе тому, кто не умеет обуздать свой гнев.

Лучше умный упрёк, чем дурная похвала.

Хорошая жена — венец мужа.

Как бы плохо не жил человек, всё равно умирать не хочет.

Он хорош, как грудь матери.

Она оторвана от солнца. (говорят о красивой женщине)

Пальцем глубину моря не измеришь.

Перемена господ — радость глупцов.

Быки пашут, а лошади богатого едят.

Слушай и младших и старших, а решение принимай сам.

Придёт старость и спросит, где молодость.

Сколько голов, столько и мнений.

Сколько погребов, столько и обычаев.

Бедняк содержит корову, а богач её доит.

Счастье обходит места, где правят ссоры и оскорбления.

Если бы язык жены был короче, то жизнь мужа была бы длиннее.

Трать, но смотри, что осталось!

Труд  на ноги ставит, а лень валит.

Без любви в доме нет хлеба на столе.

Молчание часто дороже ответа.

Сладкие речи больше хлеба могут дать.

Судьи часто приводят к баранкам.

Маленькие причины порождают большие ссоры.

Напасть всё же на бедняка падает.

Нет человека, у которого бы не было своего горя.

Бедняк трудится с сапой, а богатый пьёт и веселится.

Каждый грек прошёл сквозь решето и сито, воду и землю.

Не делай зла — и никто недобрым словом тебя не помянет.

Какая польза от его красоты, если не привлекает.

Со святыми на устах поп нас обкрадывает.

Хорошо, когда хлеб свежий, вино старое, а наречённая молода.

Цыган, сделавшись царём, первого повесил-бы своего отца.

Кто плачется перед судьями, зря растрачивает слёзы.

Всё плохое напиши на проточной воде, а всё хорошее высеки на камне.

В доме, где любовь и согласие, прибавляется и то, чего не было.

Там, где царит мир — будет благополучие и процветание, а где война — бедность.

Хороший разговор способен потушить пожар быстрее, чем бочка воды.

Не красиво, что красиво, а красиво, что мне мило.

Что нужно попу? — волчья глотка, конские ноги и кобылье брюхо.

С терпением можно и море перейти, а со злом и ручей — непреодолимая преграда.

Судья, как ось повозки, как только смажешь, больше не скрипит.

Кто хочет много выиграть, рискует потерять и ту малость, которая была.

Лучше вместе с достойным потерпеть поражение, чем вместе с трусом одержать победу.

Муж должен носить штаны, а жена юбку.  (т.е. каждый должен выполнять своё)

Пять крымских татар стоят десяти буджакских, пять молдаван превосходят десять крымских татар, а пять кодрян побивают десять молдаван.

Он и чёрта вынет из земли. (о человеке с сильным характером, который привык добиваться своего)

.

****

.

Румынские пословицы и поговорки

Украинские пословицы и поговорки

.

****

Содержание страницы: народные молдавские пословицы и поговорки.

.









.