Пословицы народов Прибалтики

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

латышские, литовские и эстонские пословицы и поговорки с переводом

Прибалтика — область в Северной Европе, примерно соответствующая трём современным государствам: Литве, Латвии, Эстонии. Слово «Прибалтика» (т.е. при Балтике) является производным от гидронима Балтика в значении Балтийское море, балтийских языков и племён балтов — одного корня. Прибалтика расположена в западной части Восточно-Европейской (Русской) равнины. Под определением народы Прибалтики, в первую очередь, конечно, понимаются литовцы, латыши и эстонцы, общей численностью около 7 млн. человек.

***

Баня без веника и суп без соли ничего не стоят.  (эстонская)

Баня — лекарь бедняка.  (эстонская)

Батрак становится самым строгим хозяином.  (эстонская)

Беда ближе, чем рубаха.  (эстонская)

Беда приезжает на лошади, уезжает на волах.  (латышская)

Бедность жидкую кашу варит.  (литовская)

Бедный тот, — у кого здоровья нет.  (эстонская)

Без соли и хлеба еда — наполовину еда.  (эстонская)

Бережливость — мать мудрости.  (эстонская)

Бог дал богатство, чёрт — скупость.  (эстонская)

Богатство не даёт покоя.  (эстонская)

Богатый снимает шкуру с бедняка, бедняк — с картофелины.  (латышская)

Болезнь величиной с блоху, а тяжесть — с быка.  (эстонская)

Болезнь — посыльный смерти.  (эстонская)

Болезнь ходит по людям, а не по лесным деревьям.  (эстонская)

Братская любовь — каменная стена.  (эстонская)

Братья до тех пор братья, пока они холостяки.  (эстонская)

Будь куча золота или гора серебра, а если нет здоровья, то всё это ничего не стоит.  (литовская)

Были бы бараны, а кому их стричь — всегда найдётся.  (латышская)

Быстрая работа — с изъянами.  (эстонская)

В городе каждый день — новый.  (эстонская)

В маленьком лесочке часто бывают большие зайцы.  (эстонская)

В тени леса лучше, чем в тени листка, а под мужниным крылом лучше, чем в тени леса.  (эстонская)

Вдова, как порог хлева: всякий переступает.  (эстонская)

Везде хлеб с коркой.  (литовская)

Весной жена для работы, к зиме - для любви.  (эстонская)

Весь мир не обогреешь.  (эстонская)

Волк пса не боится, но не переносит лая.  (эстонская)

Глухого по ушам узнают.  (эстонская)

Две головы — всё таки две головы.  (эстонская)

Девять раз отмерь, один раз отрежь.  (эстонская)

Деньги потерял — досада, здоровье потерял — беда, честь потерял — всё утратил.  (эстонская)

Дёшево купить — дорого носить.  (эстонская)

Для счастливой любви и ночи мало.  (эстонская)

До женитьбы — мёд, а после — редька.  (эстонская)

Доброе слово побеждает.  (эстонская)

Добрый от малого отдаёт, злой даже малого не выделит.  (эстонская)

Добыть деньги не искусство, искусство их сохранить.  (литовская)

Друг — большое сокровище.  (эстонская)

Дуб — крестьянское железо.  (эстонская)

Дурак добывает, умный тратит.  (латышская)

Дурака выпорят в церкви и не накормят в корчме.  (латышская)

Дуракам только дурак платит.  (латышская)

Дураку — дурацкое счастье.  (латышская)

Дураку сон сладок, умному труд дорог.  (эстонская)

Если в Тынисов день идёт дождь или снег, будет хворый год.  (эстонская)

Если своих крыльев не имеешь, то чужие крылья тебя не поднимут.  (эстонская)

Женился — скажи всем и веселись, а купил коня — спрячь и не хвались.  (эстонская)

Женихов хоть скирду складывай, да суженого нет.  (эстонская)

Жизнь без жены как огород без забора.  (литовская)

Жизнь коротка, как сон.  (эстонская)

За деньги и чёрт станцует.  (латышская)

За хорошим мужем -  словно за стеной, за плохим — будто за пенькой.  (литовская)

Заячья шкура у него в  груди. (о трусе)  (эстонская)

Здоровье из аптеки принести трудно: много ли там получишь.  (эстонская)

Здоровье самое дорогое богатство.  (эстонская)

Земледелец искони богат, ремесленник временами богат, купец случаем богат.  (эстонская)

Золотым ключом все двери открываются.  (латышская)

И жениться не хочет, и кинуть жаль.  (литовская)

И слепая курица счастлива, когда ячмень клюёт.  (латышская)

Каждая дорога ведёт к дворянской усадьбе.  (эстонская)

Как дело до дележа дойдёт — брат брата не узнаёт.  (латышская)

Как кушать — так все, как работать — так никого.  (латышская)

Как надо жениться, так и ночь коротка.  (литовская)

Каким смалу растёшь, таким в старости будешь.  (эстонская)

Какова баба, такова и юбка.  (эстонская)

Которая лошадка тащит — той и воз тяжелей нагружают.  (латышская)

Кто гнётся — тот не ломается.  (латышская)

Кто не погоняет труд, того он погоняет.  (эстонская)

Кто не слушает господина, тот слушает кнут.  (латышская)

Кто не собирает колосьев, у того не будет и воза.  (эстонская)

Лиса лисой  (о хитром человеке).  (эстонское присловье)

Лук вылечивает изнутри, от берёзовой розги зад становится легче.  (эстонская)

Лучше в злом родном доме, чем в добром месте в гостях.  (эстонская)

Лучше наречённую брать в простыне, чем кожухе.  (эстонская)

Лучше под забором ночевать, чем к родне на ночлег проситься.  (латышская)

Лучше ругаться с умным, чем смеяться с дураком.  (латышская)

Лучше с чужаком из одной тарелки есть, чем жить вместе с роднёй.  (латышская)

Лучше свой хлеб, чем чужая ватрушка.  (эстонская)

Лучше соломенное от матери, чем шерстяное от мачехи.  (латышская)

Любовь, как роса: не отличает мёд от полыни.  (литовская)

Любовь сильнее смерти.  (эстонская)

Много добра также не к добру.  (эстонская)

Молодость — пора сева. Что молодой посеял, то старый пожинает.  (эстонская)

Муж на дудочке играет, а жена с голоду помирает.  (эстонская)

На богатом дворе коня покупай, а на бедном — невесту выбирай.  (эстонская)

На расстоянии и синица глухарём покажется.  (эстонская)

Набирайся ума в учении, а храбрости — в сражении.  (эстонская)

Не покупай коня в дождь и не женись в праздник.  (эстонская)

Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведёт.  (литовская)

Не поможет сидение, если не помогает хождение.  (эстонская)

Невспаханное поле глаза колет.  (литовская)

Неженатый — как волк, а женился — как шёлк.  (литовская)

Неудачно жениться — век жаловаться.  (эстонская)

Новую шляпу надел, а голову не вымыл.  (эстонская)

Объедимся морковкой, раз уж яблок нету.  (латышская)

Овца волку не указчик.  (латышская)

О муже судят по шапке, а о жене — по нарядам.  (эстонская)

От труда не богат, а горбат будешь.  (латышская)

Опираясь на колени матери, ребёнок быстрей растёт.  (эстонская)

Отцовская любовь — до могилы, материнская вечна.  (эстонская)

Папоротник поможет от семи видов болезней.  (эстонская)

Под чужим кровом житьё плохое.  (эстонская)

Подальше от медведя — подальше от его когтей.  (латышская)

Пока болото оттаяло, аист умер. (о запаздавшей помощи)  (эстонская)

Походил человек в цаpях и оскудело цаpство.  (литовская)

Приветливое слово и приветливый человек весь свет обойдут.  (эстонская)

Пускать хлеб в кости.  (т.е. отдыхать после еды)  (эстонское присловье)

Работа работника хвалит.  (эстонская)

Раз в кошельке пусто,  значит и ума — не густо.  (латышская)

Родне поверишь — останешься в дураках.  (латышская)

С деньгами дальше пойдёшь, чем с правдой.  (латышская)

С пустым карманом в жизни ничего не добьёшься.  (латышская)

Сапог лаптю не пара.  (латышская)

Свой глаз — король.  (эстонская)

Своя земля — лодка, свой дом краше всего.  (эстонская)

Сколько денег — столько и счастья.  (латышская)

Скупой в шелку ходит, у щедрого нет даже бус на шее.  (эстонская)

Сладко не споёшь — зятя не найдёшь.  (литовская)

Слушай господина — загонит в могилу.  (латышская)

Сноха как перец горька.  (литовская)

Собака колбасу не бережёт.  (латышская)

Старая жена — забава молодому, молодая жена — игрушка старому.  (эстонская)

Страх с любовью вместе не ходят.  (литовская)

Стыд достался свинье, свинья досталась волку; свинья честь сожрала, волк свинью сожрал.  (эстонская)

Тимьян от девяти болезней.  (эстонская)

Тихая свинья глубокую яму роет.  (латышская)

Труд мастера хвалит.  (литовская)

Трудно летом сено возить, зато легко зимой щипать.  (литовская)

Тяжёлому больному нужна крепкая еда.  (эстонская)

У бедных много детей, у богатых — коров.  (латышская)

У всякой птицы своя песня, у всякого человека свой обычай.  (эстонская)

У ленивца лето жаркое, зима морозная, лапа в струпьях, земля мёрзлая.  (эстонская)

У каждого своя вошь, а тот кто говорит, что у него не одной, у того — две.  (латышская)

У кого деньги, у того и правота.  (латышская)

У кого деньги, у того и удовольствия.  (латышская)

У кого сила, у того и власть.  (эстонская)

У кого умная голова — у того полный кошелёк.  (латышская)

У моря — глаза, у леса — уши.  (эстонская)

Умный всегда берёт, а дурак всегда даёт.  (латышская)

Умный говорит, дурак делает.  (латышская)

Хозяин ест хлеб с молоком, батрак ест хлеб с солью.  (эстонская)

Хозяин спит — лес растёт. (латышская)

Хорошая ткачиха выткет ковёр и на заборе.  (литовская)

Хороший друг без зова приходит.  (эстонская)

Хороший хозяин первым встает, последним ложится.  (литовская)

Хочешь чтобы весь мир знал — скажи своей жене.  (эстонская)

Человека узнаём по слову, вола — по рогам.  (эстонская)

Чем ниже кланяешься — тем чаще порют.  (латышская)

Чем тяжелее работаешь — тем легче помрёшь.  (латышская)

Чёрт две пары посохов стёр, пока их вместе свёл.  (литовская)

Чёрная кошка пробежала между ними.  (эстонское присловье)

Чёрная работа — белый хлебушек.  (латышская)

Что ребёнком выучил, в старости не забудешь.  (эстонская)

Что рот получает, за то спина расплачивается.  (латышская)

Что хозяин скажет, то холоп и спляшет.  (латышская)

Чтобы тебе дверь открыли, надо стучаться.  (литовская)

Яровые высевай в грязь, рожь — в пепел.  (эстонская)

 

***


IИндекс цитирования