Литовские пословицы и поговорки

 ****

Литовцы — коренной народ государства Литва (Прибалтика); балтский народ. Общая численность в мире — около 3,3 млн. человек. Говорят на литовском языке. Родственный народ: латыши. Верующие литовцы исповедуют католичество и протестанство, часть является православными.

В 19 веке изучение литовских пословиц и поговорок достигло значительных результатов. В это время сформировалась методологическая основа литовской паремиологии. Рост национального самосознания литовцев в 19 веке повысил интерес к исследованию фольклора. Литовские и иностранные учёные именно в 19 веке провели важную работу с фольклорным материалом — сбор, систематизацию, сравнение, изучение и выпуск сборников пословиц и поговорок литовского народа. Но всё-же литовские паремии были изучены позже, чем такие жанры фольклора, как баллады и сказки. В 20 веке литовская фольклористика интенсивно развивалась и были созданы новые методологии её изучения. В первой половине 20 века изучением литовского фольклора занималось Литовское научное общество и Литовский Универсистет. В 1935 году было начато создание архива литовского фольклора. В 60-х годах 20 века при Институте литовского языка и литературы был образован отдел фольклористики — начинается вторая волна интенсивного развития литовской паремиологии. В 1988 году Институт литовской литературы и народного творчества приступил к созданию электронного сборника литовских паремий, в котором все пословицы и поговорки были распределены по типам.

____________

.

Работа и камень движет.

Бог дал зубы, даст и хлеба.

Ребёнок в ум — отец из ума.

Труд мастера хвалит.

Козёл всегда серый.

Коза и наевшись мекает.

Бурьян и несеяный растёт.

Умён — как мудрая свинья.

Пьяному и в болоте сухо.

Сам мал — ум велик.

Сам горбат, а ум глубок.

В споре ума не покажешь.

Дурака и в церкви бьют.

Дураку деньги — смерть.

Оброк коню не труден.

Богатый ум в кармане носит.

Не посадив сада, ждёт яблок…

Человек богатый считается умным.

Пьяному и коза чёртом мерещится.

Лучше быть умным, чем богатым.

Горилка в живот — разум вон.

Дурак дурака просит ума.

Два глупца, третий — без ума.

Широкий рот — узкий ум.

Ростом велик — умом мал.

Дармовые деньги не греют.

Разумный отец не учит лозою.

В своей стране и забор цветёт.

Плохие поступки глаза колют.

Каждый своему уму радуется.

Других слушай, а ум свой имей.

Надо работать умом, а не силой.

Старый умом — молодой душой.

Торопливую работу чёрт несёт.

Наказал работы, как ведьма в сказке.

Хороший пахарь и на гусе вспашет.

Пахари старых привычек не бросают.

И в Америке лентяй голодает.

Ты дурак или американец?

И в Париже из овса не делают риса.

Без работы долго, с работой трудно.

Лён не посеян, а уже полотно ткёт.

Умный волос дурную голову покидает.

Друзьям не поможешь — сам пропадёшь.

У старого и малого ум одинаковый.

Не море топит корабли, а ветры.

Чем старик старее, тем ум дурнее.

Безумный всегда остаётся безумцем.

В голову седина, в хвост — глупость.

Не каждый и в Америке счастье найдёт.

Хорошо быть сильным, но лучше умным.

Если Бог ума не дал, то и кнут не добавит.

Умный у огня согреется, а глупый — сгорит.

Учёный — от книг, а глупый — от головы.

Птицу перья украшают, а человека ум.

Глупый бросает — умный поднимает.

У хитрого всегда есть нужный ответ.

Большой как бык, дурной как баран.

Хитрый язычок и из змеи яйцо вытянет.

Когда старый петух поёт, молодой учится.

Кто много говорит, тот мало разбирается.

Много ума — много бед.  (о «переизбытке» ума)

Голова как горшок, а ума как каши.

Большой как чёрт, глупый как Пяркунас.

Где чёрт сидит, туда Пяркунас* бьёт.

И свинья курила бы трубку, да нижняя губа коротка.

Ворону хоть мой, хоть не мой, а она всё черна.

Дёготь хоть мёдом помажь, а всё дёгтем отдаёт.

Торопись — и у сегодняшнего дня будет вечер.

Не ходи, разинув рот, — ворона влетит…

У девки длинные волосы, а ум короткий.

У кого длинный язык — у того ум короткий.

Борода как у козла, а умишки никакого.

Глаза видят далеко, ум ещё дальше.

Глубже вспашешь — вкуснее хлеб поешь.

Плохие ноги и хорошую голову с дороги сведут.

У пана такая болезнь, как у работника здоровье.

Лучше спросить одного умного, чем десяток дураков.

Молодые пляшут от радости, старики — от глупости.

Лучше с умным да бедным, чем с дураком богатым.

Большая мудрость в маленькой голове помещается.

Поздороваешься с водкой — попрощаешься с умом.

Пустая голова не горшок: разумом не наполнишь.

От дворовой работы будешь горбатым, а не пузатым.

Один ребёнок сердце успокаивает, а другой ум портит.

Послушаешь речи — телёнок, увидишь работу — волчий брат.

Ищи парня, который работать умеет, а не такого, который красиво пляшет.

Возрастом молод, но умом стар.  (о человеке молодом, но умном)

Столько ума, сколько мяса в петушиной ноге.  (о недостатке ума)

Твой ум на два лота легче гусиного дерьма.  (о недостатке ума)

Не тот горы ворочает, кто крепкий, а тот, кто умный.

С умным поговоришь — ума себе добавишь, с глупым — и свой потеряешь.

Лентяй ленится, пьяница пропивает, а глупый сам не знает, куда деньги девает.

Когда нужда да печаль будут тебя давить, надейся, что хорошее ещё придёт.

Пьяница пропивает, курильщик прокуривает, а мимо дурня деньги и так пройдут.

Девять ремёсел, десятое – голод. (смысл этой пословицы: результаты увлечения многими делами одновременно – плачевны)