Португальские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Португальцы — нация, коренной народ Португалии, составляющий 98% населения этой страны. Общая численность в мире — более 31 млн. человек. Португальцы как нация, сформировались из кельтиберийских племён, а также германских племён вестготов и свевов. Португальский язык принадлежит к романской группе индоевропейской семьи языков. Верующие португальцы — католики.

***

Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто часто рано встаёт.

Больше мужчин захлёбывается в стакане, чем в море.

В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир.

В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав.

Вор, который крадёт у вора, имеет сто лет прощенья.

Вруна поймать легче, чем хромого.

Голод заставляет ягуара выходить из глуши.

«Добрый день» говорится даже для лошади.

Добьётся тот, кто не устаёт.

Дом без кота или собаки — это дом скряги.

Друга люди выбирают, родственника люди терпят.

Если бы скорпион видел, а змея слышала бы, не было бы человека, который падал бы в поле.

Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели.

Есть зло, которое сходит за добро.

Заканчивается то, что имеешь, остаётся то, что умеешь.

Знания не занимают места.

Каждая обезьяна на своей ветке.

Каждой голове своё наказание.

Каждый двигает угли к своей сардине.

Кашей и булками обманываются глупцы.

Клевета как уголь, если не обжигает, то пачкает руку.

Кошка, которую кусает змея, боится верёвки.

Кто видит лица, не видит сердец.

Кто любит страшного, красивым ему кажется.

Кто имеет друзей, не умирает в тюрьме.

Кто не имеет собаки, охотится с кошкой.

Кто не плачет, не сосёт грудь.

Кто поёт — свои страхи пугает, кто плачет — их увеличивает.

Кто рано встаёт, тому Бог помогает.

Кто рассказывает рассказ, прибавляет точку.

Кто хочет всё, теряет всё.

Курица поёт, потому что хочет петуха.

Курица соседки лучше чем моя.

Ленивый всегда бедный.

Любить — жить дважды.

Любить и молиться никто не может заставить.

Любовь как луна, если не растёт, убывает.

Лошадь, взятая напрокат, не устаёт.

Маленькая помощь лучше, чем большое понимание.

Между мужем и женой и ложку не просунешь.

Начальник вон — святой день в лавке.

Не всё, что идёт в сеть, — рыба.

Не меряй ни солнце на Св.Жоао, ни воду на Св.Симао, и то и то дается даром.

Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.

Нет ни субботы без солнца, ни воскресенья без церковной службы, ни понедельника без лени.

Нет лучше друга, чем июль со своим зерном.

Никогда не говори «из этих вод не буду пить».

Одни давая обогащаются, другие воруя беднеют.

Око за око — весь мир ослепнет.

Орудие быка — это неприятность человека.

Плохая ваза не разобьётся.

По когтю узнаётся лев.

По пальцу узнаётся великан.

Полный живот не ищет знаний.

Прежде чем жениться, смотри что делаешь.

Проглоченный кусочек — потерянный вкус.

С любовью и со смертью не пытайся быть сильным.

Среди друзей не будь судьёй.

Самый быстрый способ подгонять стадо быков — медленный.

Случайность делает вора.

Совет лисы — смерть курице.

Старший бык всегда виноват за плохо возделанный огород.

Счастье никому не приносит денег.

Секрет — душа дела.

Секрет лучше хранится тот, который никому не раскрыт.

Спокойные воды не делают хороших моряков.

Слово как пчела — имеет мёд и жало.

У кого нет совести — весь мир его.

Удача если даст, то взаймы.

Уходят кольца, остаются пальцы.

Ушедшие воды не двигают мельниц.

Чайки на земле, буря в море.

Честность — это то, что каждый хочет, чтобы было у других.

Через рот умирает рыба.

Шалаш, где смеются, дороже дворца, где плачут.

Язык бьёт там, где болит зуб.

 

***

 

На этой странице: народные португальские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.


IИндекс цитирования