Французские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

***

Французы — нация, составляющая основное население Франции. Вне Франции основные группы французов проживают в бывших колониальных владениях Франции: Алжире, Тунисе, Марокко,  на о. Мадагаскар, а также в странах Северной Америки — в США и Канаде. Общая численность французов — около 62 млн. человек. Верующие французы во Франции — в большинстве своём католики, частично протестанты (кальвинисты). Основным этническим элементом в формировании французской нации были кельтские племена (галлы), заселившие в середине 1-го тысячилетия до н. э. территорию современной Франции. Французский язык относится к индоевропейской семье языков (романская группа, галло-романская подгруппа). Родственные народы: испанцы, итальянцы, румыны, португальцы.

____________

.

Дело есть дело.

Лучше мало, чем ничего.

Любовь слепа.

Глуп, как музыкант.

Кто спросит — узнает.

Знания сильнее кулаков.

Надежда поддерживает жизнь.

Скупой богач беднее нищего.

Сильна любовь, да деньги сильнее.

Кто спит — рыбы не поймает.

Не будите спящего кота.

Внимание дороже золота.

Хорошие манеры — это всё.

«Большое спасибо» не пополнит кошелёк.

Хорошо песни петь пообедавши.

Рано вставать — долго не стареть.

Материнская ласка не знает конца.

Хочет и масло и деньги за масло.

Кто не ревнует, — тот не любит.

Друзья снисходительны друг к другу.

Кто оправдывается, тот себя и уличает.

Ткущему полотно, Бог посылает нить.

Счастье убегает от того, кто его ищет.

Вино, разлитое в бокалы, нужно пить.

У жадных людей длинные руки.

Под каждыми дверями сор есть.

Слишком разборчивая невеста остаётся «старой девой».

Бедность любви не помеха.

На языке мёд, а в сердце желчь.

Друзья наших друзей — наши друзья.

Сердце кокетливой девушки — вялая роза.

В сильной руке любое оружие хорошее.

Главное не быстро бегать, а выбежать заранее.

Что не можешь простить, лучше позабыть.

До него ещё не дотронулись, а он уже кричит.

За чужой щекой зуб не болит.

У каждого вина своя муть на дне.

Зверь опасен. Если на него напасть, он будет защищаться.

Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.

Сделайте мне уступку, — и я вам уступлю.

И высокая гора рухнет, если её подкапывать каждый день.

И слепой голубь находит зерно.

Когда Бог посылает муку, дьявол отнимает мешок.

Нет ничего невозможного для сильного сердца.

Хороший кот заслуживает большую мышь.

Кто обманывает на булавках, обманет и на деньгах.

Кто родился котом, будет бегать за мышами.

Умение нравиться началось с умения льстить.

Леность незаметно уничтожает все добродетели.

Человеку без головы не нужна шляпа.

Лиса линяет, да нрава не меняет.

Не позволяйте расти траве на пути дружбы.

Любовь убивает время, а время убивает любовь.

(читать пословицы о любви других народов)

Навредить любой дурак сумеет.

Благодарность благодарностью, а правда правдою.

По настоящему даёт тот, кто не требует уплаты долга.

Не теряй ум, всё остальное приложится.

Один друг лучше ста священников.  (о дружбе)

От всего плохого есть два лекарства: одно — время, другое — молчание.

От любви, что от болезни, теряют сон и аппетит.

От обещания до дела далека дорога.

Потерпев поражение, начинай сначала.

Раз пробка вынута — нужно пить шампанское.

Хлеб приходит к тому, у кого зубов нет.

Одна умная голова лучше сотни сильных рук.

Правда горькая, но всё же её проглатывают.

Будешь отзывчив — приобретёшь друзей; будешь правдив — наживёшь врагов.

За красивой внешностью может скрываться «гнилое» сердце.

Силён тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.

Суп не едят таким горячим, каким его варят.

О себе думать — хорошо; только о себе думать — плохо.

Выслушай дважды, прежде чем один раз ответить.

Человек, вверяющий свою судьбу Богу, — это дерево, не перестающее плодоносить.

Человек, который лжёт в любви, не заслуживает даже ненависти.

Чистая совесть — самая мягкая подушка.

Чтобы увидеть свет Бога, погасите свою свечку.

Поверни свой язык семь раз, прежде чем начать говорить.

Кто женится — поступает хорошо; кто не женится — поступает ещё лучше.

Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у неё есть.

Бог хочет видеть чистые руки, а не полные добра*. (*добро — значение «имущество»)

Влюблённый подобен воробью, попавшему в клей: чем больше он старается освободиться, тем сильнее вязнет.

С кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды.  (так гласит интересная средневековая французская пословица, означающая, что не получится иметь постоянную выгоду в виде налогов, если разорить народ высокими налогами сразу)

.

***

.

Пословицы про французов

Испанские пословицы и поговорки

Английские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные французские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

.


IИндекс цитирования