Французские пословицы и поговорки

***

Французы — нация, составляющая основное население Франции. Вне Франции основные группы французов проживают в бывших колониальных владениях Франции: Алжире, Тунисе, Марокко,  на о. Мадагаскар, а также в странах Северной Америки — в США и Канаде. Общая численность французов — около 62 млн. человек. Верующие французы во Франции — в большинстве своём католики, частично протестанты (кальвинисты). Основным этническим элементом в формировании французской нации были кельтские племена (галлы), заселившие в середине 1-го тысячилетия до н. э. территорию современной Франции. Французский язык относится к индоевропейской семье языков (романская группа, галло-романская подгруппа). Родственные народы: испанцы, итальянцы, румыны, португальцы.

____________

.

Дело есть дело.

Лучше мало, чем ничего.

Любовь слепа.

Глуп, как музыкант.

Кто спросит — узнает.

Знания сильнее кулаков.

Надежда поддерживает жизнь.

Скупой богач беднее нищего.

Сильна любовь, да деньги сильнее.

Кто спит — рыбы не поймает.

Не будите спящего кота.

Внимание дороже золота.

Хорошие манеры — это всё.

За чужой щекой зуб не болит.

«Большое спасибо» не пополнит кошелёк.

Хорошо песни петь пообедавши.

Рано вставать — долго не стареть.

Материнская ласка не знает конца.

Хочет и масло и деньги за масло.

Кто не ревнует, — тот не любит.

Друзья снисходительны друг к другу.

Кто оправдывается, тот себя и уличает.

Ткущему полотно, Бог посылает нить.

Счастье убегает от того, кто его ищет.

Вино, разлитое в бокалы, нужно пить.

У жадных людей длинные руки.

Под каждыми дверями сор есть.

Избалованный ребёнок — неуч и неслух.

Слишком разборчивая невеста остаётся «старой девой».

Бедность любви не помеха.

На языке мёд, а в сердце желчь.

Друзья наших друзей — наши друзья.

Сердце кокетливой девушки — вялая роза.

В сильной руке любое оружие хорошее.

Главное не быстро бегать, а выбежать заранее.

Что не можешь простить, лучше позабыть.

До него ещё не дотронулись, а он уже кричит.

Две сестры в доме — бремя для семьи.

У каждого вина своя муть на дне.

Три дочери в семье — разорение для семьи.

Зверь опасен. Если на него напасть, он будет защищаться.

Знания, которые не пополняются ежедневно, убывают с каждым днём.

Сделайте мне уступку, — и я вам уступлю.

И высокая гора рухнет, если её подкапывать каждый день.

И слепой голубь находит зерно.

Когда Бог посылает муку, дьявол отнимает мешок.

Нет ничего невозможного для сильного сердца.

Хороший кот заслуживает большую мышь.

Кто обманывает на булавках, обманет и на деньгах.

Кто родился котом, будет бегать за мышами.

Умение нравиться началось с умения льстить.

Леность незаметно уничтожает все добродетели.

Человеку без головы не нужна шляпа.

Лиса линяет, да нрава не меняет.

Не позволяйте расти траве на пути дружбы.

Любовь убивает время, а время убивает любовь.

(читать пословицы о любви других народов)

Навредить любой дурак сумеет.

Лучше добрый сосед, чем дальний родственник.

Благодарность благодарностью, а правда правдою.

По настоящему даёт тот, кто не требует уплаты долга.

Не теряй ум, всё остальное приложится.

Один друг лучше ста священников.  (о дружбе)

Лучше близкий друг, чем дальний родственник.

От всего плохого есть два лекарства: одно — время, другое — молчание.

От любви, что от болезни, теряют сон и аппетит.

От обещания до дела далека дорога.

Потерпев поражение, начинай сначала.

Раз пробка вынута — нужно пить шампанское.

Хлеб приходит к тому, у кого зубов нет.

Одна умная голова лучше сотни сильных рук.

Правда горькая, но всё же её проглатывают.

Деньги и жена нужны для счастливой старости.

Нет ничего хуже, чем избалованный ребёнок.

Будешь отзывчив — приобретёшь друзей; будешь правдив — наживёшь врагов.

За красивой внешностью может скрываться «гнилое» сердце.

Силён тот, кто валит, но сильнее тот, кто поднимает.

Суп не едят таким горячим, каким его варят.

О себе думать — хорошо; только о себе думать — плохо.

Выслушай дважды, прежде чем один раз ответить.

День бракосочетания — завтрашний день благополучия.

Человек, вверяющий свою судьбу Богу, — это дерево, не перестающее плодоносить.

Человек, который лжёт в любви, не заслуживает даже ненависти.

Чистая совесть — самая мягкая подушка.

Чтобы увидеть свет Бога, погасите свою свечку.

Поверни свой язык семь раз, прежде чем начать говорить.

Без дисциплины из ребёнка вряд-ли получится что-нибудь стоящее в старости.

Кто женится — поступает хорошо; кто не женится — поступает ещё лучше.

Даже самая прекрасная девушка Франции может дать только то, что у неё есть.

Бог хочет видеть чистые руки, а не полные добра*. (*добро — значение «имущество»)

Влюблённый подобен воробью, попавшему в клей: чем больше он старается освободиться, тем сильнее вязнет.

С кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды.  (так гласит интересная средневековая французская пословица, означающая, что не получится иметь постоянную выгоду в виде налогов, если разорить народ высокими налогами сразу)

.

***

.

Пословицы про французов

Испанские пословицы и поговорки

Английские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные французские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

Перевод многих пословиц — буквальный

.


.Индекс цитирования