Осетинские пословицы и поговорки

Осетины -  кавказский народ, потомки алан, основное население Осетии. Осетины являются прямыми потомками скифов и сарматского племени алан, отсюда и название республики РСО-Алания. Это подтверждается как языковыми данными, так и осетинской мифологией. Осетинский язык принадлежит к иранской группе индоевропейской семьи языков. Общая численность осетин — чуть более 700 тыс. человек. Родственные народы: ягнобцы и ясы. Часть осетин православные, часть исповедует ислам и традиционные осетинские верования.

____________

.

Жизнь жизнью украшается.

Жизнь и смерть — сёстры.

Козий плач волку — радость.

Старый волк по два барана тащит.

На яблоне груша не растёт.

Лень — враг человека.

Лень — удел врага.

В безделье почёта нет.

Жизнь — в труде.

Мать, отца и Родину не продают.

Чужая сторона — собачья сторона.

Даже ёж убежал под свой куст.

Долгая жизнь — проклятие.

Путь смерти мёдом намазан.

Человек для жизни один раз рождается.

Без труда нет и блага.

Кто не работает — тот не живёт.

Бездетная плакала, и мать  плохих детей плакала.

Виноватый и тени своей боится.

Жизнь как вода в блюде.

Утренняя пчела далеко улетает.

Волк остаётся волком и в шкуре ягнёнка.

Даже для врага будь правдивым свидетелем.

Два глаза весь мир видят, а друг друга — никогда.

Две росинки — и те, друг на друга не похожи.

Доброе слово — дверь в душу.

Если зуб зашатался, он уже не окрепнет.

Если стадо разом заревёт у дуба — дуб свалится.

Захочешь узнать себя — спроси людей.

И в хорошем огороде гнилые тыквы находят.

И моё плохое, и моё хорошее — моё.

Как волк: то слишком сыт, то слишком голоден.

Когда идут на охоту, один убивает оленя, другой — зайца.

Лучше смерть, чем позорная жизнь.

Молодой перец  сильнее жжёт.

Не двинешь рукой, не двинешь и ртом.

Когда собака покидает свой угол, её уносит волк.

Сто мёртвых не стоят одного живого.

Человеческая жизнь — как в поле цветок.

Над чем не попотеешь, тем желудок не насытишь.

Сердцу и кончика иглы довольно.

Собака смела у своего порога.

Счастлив тот, кто проживёт не болея и не завидуя.

Только перед смертью человек узнаёт, что ему надо было делать.

Умный в трудном деле не спешит.

Хочешь мне добра — сделай его в мой чёрный день.

Человек не может пройти не оставив следа.

Еле живой лучше, чем совсем мёртвый.

Топор лучше тупого ножа; смерть лучше бедной жизни.

И для жизни и для смерти надо быть настоящим мужчиной.

На своей улице последняя собака считает себя тигром.

Нет ничего дороже отечества, и человек должен там строить свою жизнь.

Хоть в бедности, а всё-таки лучше жить на земле.

Покойник — недруг: он ненасытен.  (т.е. большие расходы)

Покойнику пристало быть нарядным.

Дело — осёл: возьми палку и гони его вперёд.

Если человек от Родины оторвётся и Родину свою забудет, его удел — быть битым граблями.

.

***

Содержание странице: осетинские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

.


.Индекс цитирования