Чеченские пословицы и поговорки

Чеченцы (самоназвание: нохчий) — народ, проживающий на Северном Кавказе, нация, составляющая основное население Чечни. Общая численность чеченцев в мире — около 1,7 млн. человек, из них 1,2 млн. проживает в самой республике Чечня и около  94 тыс. в Дагестане. Верующие чеченцы исповедуют ислам. Родственные народы: бацбийцы и ингуши. Чеченский язык входит в вайнахскую группу нахско-дагестанской семьи языков. Наиболее глубокий научный анализ чеченских пословиц и поговорок, как жанра чеченского фольклора, представлен в объёмном исследовании Т.Б. Амаевой «Чеченские малые фольклорные жанры (пословицы, поговорки и загадки) [Амаева, 1985]«. Также следует упомянуть труд известного учёного-фольклориста О.А. Джамбекова и поэта и писателя Л. М. Ибрагимова «Чеченские народные пословицы» [Джамбеков, Ибрагимов, 2011], в котором содержится около 10 000 чеченских пословиц. В нём авторы приводят различные пути их происхождения.

***

Аул без согласия и семья без согласия — погибнут.

Брат без брата — что сокол без крыла, сестра без брата — как хворостина голая.

Брат не брат, если он тебе не друг.

Без тучи на небе дождь не пойдёт, без горя на сердце глаз не заплачет.

В дом, где нет согласия, счастье не пришло.

Дальняя зурна играет приятнее.

Достойный сын — гордость родителей.

Дружные кошки недружных волков победят.

Здоровье не купишь ни за какое богатство.

Здоровье не продаётся на базаре.

И хороший конь когда-то спотыкается.

Из козьего рога не получится рукоятка, сын сестры не заменит родного сына.

Ищущий зло не вышел из беды.

Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца.

Когда на душе тяжело, — не пляшут ноги.

Кошка, не доставши до курдюка, сказала, что у неё ураза.

Кто не послушался старшего, упал в яму.

На того, кто не работает летом, зима наступает ногой.

Не смерти бойся, бойся бедности.

Ненастный день сменился ясным днём, плохой же человек не стал хорошим.

Один день лета равен зимней неделе.

Отогнанный на луг осёл в репейник полез.

Пищи, приготовленной на троих, хватит на четверых.

Попавшее в желудок — сила; попавшее на спину — груз.

Ружьё, направленное на людей, выстрелило назад.

Ружьё убило одного, язык — тысячу.

Сердце подсказывает, язык говорит.

Сказать легко, но Ибрагиму тяжело. (сделать)

Скотина, стоявшая с ослом, закричит по-ослиному.

Смерть лучше бедной жизни.

Старая арба испортит дорогу, плохая жена испортит дом.

Тот, кто лежал летом, будет бегать зимой.

Усвоенное в детстве — как высеченное на камне.

Хорошая лягушка своё болото хвалит.

Хороший брат — крепость, плохой — горе.

Чужими руками воевать нетрудно.

Шутка — начало ссоры.

 

***

Сборники чеченских пословиц и поговорок:

•  «Чеченские песни, сказания и пословицы», автор: А. Нажаев, 1927.

•  «Кувшин мудростей», И.Ю. Алироев; г. Грозный, 1990.

•  «Мудрое слово», Ю.А. Айдаев и Х.-М. Цугаев; г. Грозный, 1976. (пословицы расположены в алфавитном порядке)

•  «Народные пословицы чеченцев и ингушей»,  Ю.А. Айдаев и А. О. Мальсагов; г. Грозный, 1982. (тематическое расположение пословиц)

•  «Чудесный источник», Баснакаев М.; г. Элиста, 2000.

•  «Чеченские пословицы», Л. Исаев; г. Грозный, 2003.

•  «Чеченские пословицы и поговорки», А. Дибиров; г. Махачкала, 2007.

______________________________________________________________________

На этой странице: пословицы и поговорки чеченского народа с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования