Лезгинские пословицы и поговорки

Лезгины — один из коренных народов Кавказа. Общая численность в мире — около 700 тыс. человек. Из них в России проживает около 480 тыс. человек. Лезгины исторически проживают на юге Дагестана и на севере Азербайджана (около 180 тыс. человек, но по другим данным намного больше). Говорят на лезгинском языке, который делится на 3 наречия: самурское, кюринское и кубинское. С 1938 года лезгины используют новый алфавит на основе кириллицы. Родственные народы лезгинов: агулы, будухи, рутульцы, крызы, табасараны, арчинцы, цахуры, удины. Верующие лезгины исповедуют ислам суннитского толка.

***

Человека работа украшает.

Доброе слово дороже золота.

Хороший сосед лучше брата.

Честное и нечестное не смешивай.

Бедность не постыдна; стыдно воровать.

Сплетня село разрушит.  (поговорка)

Один день не увидев, слепой не умрёт.

С товарищем вместе дорогу осилишь.

Когда молния ударит, и дождь пойдёт.

Многое перетерпешь — многому и научишься.

В дом друга входи, как в собственный дом.

Новый кувшин воду холодной сохранит.

Труд человеку уважение принесёт.

В одной руке два арбуза держать не получится.

Если чабан захочет, он от козла сыр добудет.

Знания человеку, как хлеб и вода необходимы.

Своей рукой не положившую вещь не трогай.

Рука вырастившего телёнка, в масле бывает.

Добро приносит уважение, зло приносит проклятья.

Сколько ни говори «мёд, мёд» во рту слаще не станет.

Девочка на мать, сын на отца похожим будет.

За пятью чёрными днями приходит один белый.

Дом с детьми — базар; дом без детей — кладбище.

Его рот без дверей.  (говорят о болтливом человеке)

Если у земли нет хозяина, — на неё свинья заберётся.

Кто не сумеет побить осла, тот бьёт ослиное седло.

Безбородый пошёл бороду покупать; без усов вернулся.

Даже кости, которые попали в пасть волка, и те молчат.

Дом, который Бог не сумел разрушить, разрушит вино.

Если стадо не возвращается с пастбища, это не значит, что не вечереет.

Ты лиса, а я лисий хвост.  (смысл: ты хитёр, а я ещё хитрее)

На осла подняться* — один стыд, спуститься — два стыда.  (*сесть)

С собакой товарищем будь, но палку из руки не выпускай.

Когда наступает смертный час, собака съедает чарыки своего хозяина.

Ради Аллаха* кошка и мышку не поймает.  (*богоугодного дела т.е.)

Есть язык, который голову сбережёт; а есть язык, который голову разобьёт.

Кто с любимым расстался, — семь лет проплачет; кто с родиной расстался, — всю жизнь проплачет.  (у народов Дагестана и у лезгинов в частности, всегда высоко ценилось чувство патриотизма)

____________

Источник:

1. «Лезгинские народные пословицы», сост. Акимов К.Х.; г. Махачкала; 1991 год. 218 стр.

***

На этой странице: лезгинские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык, с пояснениями.

IИндекс цитирования