Рутульские пословицы и поговорки

Рутулы – народность, населяющая верховья Самура в юго-западном Дагестане и север современного Азербайджана, один из коренных народов Дагестана. Общая численность рутульцев в мире — около 100 тыс. человек. Рутульский язык стал новописьменным с 1991 года, когда был принят алфавит на основе кириллицы.

***

В дырявом кармане золото не задержится.

В роднике, где была вода, — вода не иссякнет.

В своём глазу бревна не видит, в чужом видит даже волос.

В спящую собаку камни не бросают.

Даже падающее дерево упадёт на одинокого волка.

Если бедняк к реке пойдёт, — река высохнет.

За ненакрытым столом молитва не пойдёт.

И у волка, и у зайца Бог один.

Из волоса палку делает, из иглы – верблюда.

Из того, кто невоспитан, царь не получится.

Когда коня подковывают, и осёл ногу поднимает.

Ложка берёт то, что находится в тарелке.

Ложкой кашу ест, хвостом глаз вытаскивает.  (о хитрости)

Не проси долг у новоявленного богача.

Не суй руку в кипящую кастрюлю.  (об осторожности)

Правота находится в кулаке.

С сухим и мокрое сгорает.

Свинья не знает цены золоту.

Своё животом ест, чужое – глазами.

Силе и гора покорится.

Солома, которую ешь с конём, лучше ячменя, который ешь с ослом.

Там, где перепрыгнула коза, перепрыгнет и козлёнок.

У голодного за пазухой хлеб не остаётся.

Ум – в кармане, справедливость – в кулаке.

Хорошие фрукты свинья съедает.  (о несправедливости)

Хочет состричь шерсть и с яйца, и с камня.  (о жадном)

Четырьмя ногами в капкан угодившая лиса.  (о наказанной хитрости)

Чтобы один глаз другой не видел, между ними поставлен нос.

 

***

На этой странице: рутульские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования