Кашубские пословицы и присловья

Кашубы — этническая группа поляков. В Польше проживает примерно 230 тыс. человек. Населяют Кашубию — часть польского Поморья (столица: город Картузы). Исповедуют католицизм и лютеранство. У кашубов, в зависимости от населяемой ими территории, имеются некоторые отличия в языке и культуре. Кашубы имеют славянское происхождение. Считаются прямыми потомками древнеславянского племени поморян. Родственные народы кашубов: поляки, чехи, словаки и силезцы.

____________

.

Умный, как адвокат.

Злой, как акула.

Лысый, как дыня.

Божий Ян.  (о сироте)

Глупый, как баран.

Глупый, как скотина.

Божья печь.  (т.е. солнце)

Как «аминь» в костёле.  (т.е. точно, верно)

Быть аптекарем.  (т.е. быть скрягой)

Баба, как сарай.  (о крупной женщине)

Ноги, как хлысты.  (т.е. тонкие)

Не сажай волка на барана.  (т.е. не играй с огнём)

Косцерский барабан.  (говорят о шумливом человеке)

Сидеть, как пузырь на воде.  (т.е. недолговечно)

Упился, как бочка.  (т.е. очень пьян)

Сжечь башмаки.  (т.е. бросить службу)

Под Божьей крышей.  (т.е. под открытым небом)

Её аист клюнул.  (т.е. она забеременела)

У него жук в голове.  (т.е. «не все дома»)

Люди от быка.  (о недостойных неуважаемых людях)

Иди козий навоз собирать.  (т.е. отстань, отцепись)

Божьи двери захлопнулись.  (т.е. прогремел гром)

Божьи миллионы падают.  (о дожде после длительной засухи)

Через него Бог говорит.  (о правдивом человеке)

Бог Наисвятейший знает.  (т.е. одному Богу известно)

У Господа Бога день красть.  (т.е. бездельничать, ничего не делать)

Мужик с женской бородой.  (о безбородом мужчине)

Ходить в ботинках после отца.  (т.е. ходить босиком)

Ботинки с кем-то разговаривают.  (о скрипящей обуви)

Выкупить у смерти ботинки.  (т.е. чудом выжить)

Шум как в синагоге.  (т.е. сильный шум, гам)

Борода, как рой пчёл.  (о густой окладистой бороде)

Родился в борозде.  (о человеке маленького роста)

Пальцем в ботинке не пошевелит.  (о ленивом; о нежелании что-либо сделать)

.

***

См. также:

Польские пословицы и поговорки

***

Содержание: народные кашубские пословицы, поговорки, присловья, приговорки с переводом, с пояснениями.

.


.Индекс цитирования