Чешские пословицы и поговорки

Чехи — западнославянский народ, основное население Чехии (95%).Общая численность в мире — более 12 млн. человек. Родственные народы: поляки и словаки. Чешский язык входит в западнославянскую подгруппу индоевропейской языковой семьи.

***

Быстро жениться — долго сожалеть.

Вдовец имеет лишь половину сердца.

Выучи новый язык и получи новую душу.

Где чёрт не может войти, там он ставит женщину.

Девушка без парня, как рыба без воды.

Ещё не всем дням конец.

Жена мужу потакает, пока тот приносит деньги в дом.

Знаю это как свои ботинки.

Когда двое дерутся, третий смеётся.

Кого очи не видят, о том сердце не болит.

Красота — глаз радует, а  душу — неволит.

Кто торопливо ест и пьёт — не живёт долго.

Любви указка не нужна.

Любимый ему — как гвоздь в глазу или копьё в боку.

Любовь может горы сдвинуть.

Молодая жена для мужа — сатана.

Не ходи в пивную без денег.

«Ничего», помноженное на сто, может убить быка.

Орешек твёрдый, зуб нездоровый.

От молчания голова не болит.

Ошпаренный петух от дождя убегает.

Пой песню своего кормильца.

После битвы — всякий генерал.

Правда глаза колет, правда уши дерёт.

Пьющий пиво, подобен арбузу: у него растёт живот, и сохнет кончик.

Ранняя пташка прыгает дальше.

Риск — это прибыль.

С кувшином можно ходить по воду только пока ручка не сломается.

Самые точные часы — желудок.

Старого — для совета, молодого — для удовольствия.

Сытый голодному не верит.

Тихие воды подмывают берега.

У каждой верёвки есть начало и конец.

У лжи короткие ноги.

 

***

На этой странице: народные чешские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.


IИндекс цитирования