Итальянские пословицы и поговорки

***

Итальянцы — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность — около 120 млн. человек. В Италии проживает 60 млн. итальянцев. Итальянский язык относится к романской языковой группе индоевропейской семьи. Имеет диалекты, заметно отличающиеся друг от друга. Крупнейшие: тосканский (на его основе создан литературный язык), неаполитанский (на нём звучат очень многие всемирно известные итальянские песни), венецианский, сицилийский, лигурийский.

____________

.

Аппетит приходит во время еды.

У красоты своя правда.

Всё хорошо в меру.

Кто упрям — тот победит.

Мудрый понимает с полуслова.

Бывает нередко и такое, чего никак не ждёшь.

Бывает порой, что и одна туча закрывает солнце.

Бывает то, что Богу угодно.

Был когда-то и уксус вином.

Кто ест один — умрёт один.

Быстро случается то, о чём потом долго приходится сожалеть.

В стоячей воде заводятся черви.

Велика сила привычки.

И дьявол был когда-то ангелом.

Вместе с водой выплеснуть и ребёнка.

Вода вымоет, солнце высушит.

Вода мельницы ломает.

Воду пей, как бык, а вино  как король.

Живущий прошлым — умрёт от отчаяния.

Кто боится воды и ветра — не должен выходить в море.

Кто идёт медленно — уйдёт далеко.

Впереди пропасть, а сзади — волчья пасть.

Всё в мире идёт своим чередом.

Кто работает на себя — работает за троих.

Все мы дети Адама и Евы.

Всё равно, что сверлить дырку в воде.

Дружба и вино, пока не постареют, не стоят и гроша.

Если кто ласков с тобой более обыкновения, значит, обманул тебя или собирается обмануть.

Кто говорит в лицо — не предатель.

Если ты заболел и болезнь неизлечима, — привыкай жить с болезнью.

За чистой водой к роднику идти надо.

Кто поступает честно — живёт в печали.

К чему нерадивость прилепится, всё погибает.

Как тонуть начнёшь, так и плавать научишься.

Какова одежда, таковы и почести.

Лучше умереть сытым, чем голодным.

Клевета, что уголь – не обожжёт, так замарает.

Кот любит рыбу, но не любит мочить лапы.

Кошачья храбрость так же прочна, как и собачья цепь.

Красивая одежда, что рекомендательное письмо.

Кто не умеет льстить, тот не умеет править.

Кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь.

Лучше не иметь богатства, чем злоупотреблять им.

Много в море воды, да она солёная.

Мутная вода зеркала не заменит.

На плохом рынке хорошую одежду не купишь.

На пожаре всякая вода сгодится.

Наводнение и гнев народа не сдержать.

Не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами.

Не забывай старые обычаи, как и старые злоупотребления.

Не тревожь то, что лежит спокойно.

Нельзя надеть одежду прежде, чем её сошьют.

Нет ничего нового, что не случалось бы прежде.

Никогда не бегай ни за женщиной, ни за трамваем; всегда будут следующие.  (современная)

Ничего не бывает, чего бы Господь не видел.

Одежда без подрубки, кладовая без ветчины, рынок без товаров, зеркало без рамы, человек без зубов — всё это мало чего стоит.

От малого дождя большой ветер стихает.

Пить захочешь – любую воду выпьешь.

Приласкай собаку и она испачкает тебе одежду.

Проточная вода всегда лучше стоячей.

Прошлого не воротишь.

Родная кровь притягивает.

Сталь ломается, а железо куётся.

У льстеца сладкие речи, да чёрные мысли.

Хорошая мать стоит сотни учителей.

Хорошее, что бывает с нами, записываем на песке, а плохое – высекаем в камне.

Хоть все десять пальцев своих зажги, словно свечи, а ему всё равно темно.

.

***

.

Английские пословицы и поговорки

Немецкие пословицы и поговорки

Французские пословицы и поговорки

Испанские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные итальянские пословицы и поговорки.

.


.Индекс цитирования