Греческие пословицы и поговорки

Греки (эллины) — южноевропейский народ. Общая численность в мире — около 20 миллионов человек. Большинство верующих греков — христиане.

***

Богачи и черти — родные братья.

Босоногий утешился увидев хромого.

В гневе — женщина и море одинаковы.

В дом, в который не заглядывает солнце, заглянет врач.

Вино и дети говорят правду.

Все грехи — от безделья.

Говорить много и сказать много – не одно и тоже.

Голод  делает пищу особенно вкусной.

Глупость не уходит в горы.

Даже сумасшедший уступает дорогу пьяному.

Два брата ссорились, а два дурака радовались.

Друг нужнее, чем огонь и вода.

Если он и даст тебе яйцо, то оно будет без желтка.  (о скупом, жадном человеке)

Женщина, которая не хочет месить тесто, 5 дней муку просеивает.

Зерно справедливости не даст урожая.

Злая собака никак не издохнет.

Знания ценнее храбрости.

Из прошлого бери лишь пламя — обметай пепел.

Из-за гвоздя подкова потерялась.  (необходимость внимания к мелочам)

Когда встаёт солнце, — первым видишь соседа.

Кто не строил и не сватал, тот людей не знает.

Материнское проклятье не сбудется; отцовское — сбудется.

Музыканты другие, а музыка та же.

Одни выращивают виноградник, а упиваются вином другие.

Осёл о своём помышляет, но у погонщика другие планы.

От малого да убогого всегда правду узнаешь.

Следи за своим сыном, чтобы он не упал в колодец; и тебе не придётся говорить: «Такова воля Бога».

Степи выращивают коней, а горы — смельчаков.

Тому, кто сел на чужую лошадь — в дороге придётся слезть.

У труса сын не родится.

Фасолина за фасолиной и мешок станет полным.

Язык и возвышает, и приносит гибель.

Язык человека — его первый враг.

 

***

 

На этой странице: народные греческие пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.


IИндекс цитирования