Албанские пословицы

Албанцы — европейский балканский народ, общей численностью около 8 миллионов человек. Более 70 % — мусульмане, остальные исповедуют православие и католицизм. Историки полагают, что албанцы происходят от древнего народа иллирианцев, королевство которых располагалось на нынешней территории страны примерно в 4 веке до нашей эры. В дальнейшем иллирианцы смешались с римлянами, норманами и сербами, которые основывали в Албании свои поселения. С 1468 по 1912 год, Албания входила в состав Турецкой Османской империи. С 1946 по 1992 Албания была коммунистической республикой. В 1992 году коммунисты были отстранены от власти .

***

В доме друга забываешь о бедах.

В большой виноградник не идут с маленькой корзиной.

Горы могут сотрясаться, но они не упадут.

День без работы может принести ночь без сна.

Дом албанца есть дом Бога и гостя.

Если будешь экономить гвозди, потеряешь подкову.

Если собака показывает свои зубы, покажите ей палку.

Ешь и пей с братом, но не имей с ним дел.

Женщину и мула можно побить палкой, мужчину — словами.

Жизнь трудна, но умереть всё-же страшнее.

Из воды не сделать вина.

Клеветник хуже убийцы.

Ключ, который используется — не ржавеет.

Когда овчарки грызутся, волк смело нападает на стадо овец.

Кто ленится сегодня, пожалеет об этом завтра.

Легко отрезать хвост мёртвому волку.

Лучше поцеловать змею, чем довериться сербу.

Лучше пусть село исчезнет, чем его традиции.

Лучше пусть тебя побьёт мать, чем поцелует мачеха.

Малый топор может срубить большое дерево.

Мышам и кот кажется львом.

На вершине горы живут и орёл и муха.

Невозможно превратить кровь в воду.

От солнца можно укрыться только в тени большого дерева.

У молодых есть сила, у стариков — мудрость.

Язык сохранится только если на нём писать.

 

***

 

На этой странице:  албанские народные пословицы и поговорки, с переводом, на русском языке.

IИндекс цитирования