Голландские пословицы и поговорки

Голландцы — европейский народ, основное население государства Нидерланды. Общая численность в мире — около 28 миллионов человек. Исследователи больше всего склоняются к версии о прямом происхождении голландцев от германского племени батавов. Есть версия о происхождении голландцев от племён франков, фризов и саксонов, которые поселились на этой территории около 2 тысяч лет назад. Родственные народы голландцев — немцы и англичане. Верующие исповедуют протестантизм. Слово Нидерланды означает «низкие страны», что является очень подходящим названием для этой страны, так как она почти вся представляет собой плоскую низменную равнину.

***

В стране обещаний человек может умереть от голода.

В доме, где много дочерей — в подвалах полно прокисшего пива.

Вы не можете приказать ветру, но вы можете построить ветряную мельницу.

Высокие деревья ветер гнёт сильнее.

Даже если посадить лягушку на стул из золота, она в конце концов спрыгнет с него в своё болото.

Доброе имя стоит денег.

Долг — это хищный зверь, которого все боятся.

Дурак и деньги - вещи несовместимые.

За облаками светит солнце.

Когда дети делают то, что хотят, они не кричат.

Кто лежит в грязи, того свиньи считают своим.

Кто живёт без детей, тот не знает себе вреда, кто умирает без детей — тот не знал радости.

Лучшая вера — это вера деньгам.

Лучше поддерживать мир, чем мириться.

Медленно, но верно, птица строит своё гнездо.

Милосердие к волкам вредит овцам.

Мужчина является головой, а шея — это женщина.

Не все те друзья человека, кто смеётся вместе с ним.

Невозможно подковать лошадь во время её работы.

Один плохой свисток портит звучание всего органа.

Первая брачная ночь часто оказывается последней ночью любви.

Плохая книга иногда имеет хорошее название.

Против ветра и течения грести тяжело.

Спешка и суета редко приводят к хорошему.

Трава на другой стороне холма всегда зеленее.

Удачливому человеку жареная утка сама залетит в рот.

Человек без денег — всё равно что мертвец.

Человеку с деньгами все двери открыты.

 

***

 

На этой странице:  народные голландские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

IИндекс цитирования