Финские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Финны (фин. suomalaiset) — нация, финно-угорский народ, основное население Финляндии. Общая численность в мире — около 7 млн. человек. Верующие финны в основном — лютеране. В финскую национальную культуру вошли многие элементы карельской культуры. Финский язык относится к группе прибалтийско-финских языков, которая, в свою очередь, относится к финно-угорской языковой семье, где финский язык является самым распространённым. В прибалтийско-финскую группу языков входят финны, эстонцы, карелы, ливы, вепсы, води, ижора. Началом литературного финского языка можно считать 1540 год, — в этом году появилась финская азбука и был переведён на финский язык текст Евангелия.
В фольклорном архиве Финского литературного общества в настоящее время хранится около 300 000 пословиц. А в целом в Финляндии заархивировано более 2 миллионов поговорок и пословиц. Впервые финские пословицы были зафиксированы в 1544 г. М. Агрикола в книге «Rukouskirja». В 1702 г. Х. Флориниус издал собранные в 17 веке финские пословицы в книге «Vanhain suomalaisten tavalliset ja suloiset sananlaskut». Известным современным собирателем финских пословиц является Матти Кууси.

***

Баня — аптека бедняка.

Баня — лекарство для финна.

Барину половина полагается даже в аду.

Бедного поженит красота, богатого деньги.

Баня для путника дороже чистого белья.

Беда бывает с человеком, а не с камнем или пнём.

Беда законов не признаёт.

Бедный три раза войдёт, и его не заметят.

Бедный богатея умнеет, богатый беднея глупеет.

Без нужды рано не встают.

Без попутного ветра корабль будет в бухте стоять.

Без счастья год прожить можно, без хлеба — не проживёшь.

Без труда добра не бывает, как без мытья – чистоты.

Без церкви можно жить: была бы мельница.

Без бороды мужчина — что бесхвостая лошадь.

Белая курица первой добычей ястреба становится.

Берущий не смотрит, что остаётся.

Богатеть только начни, дальше само пойдёт.

Богатого сапожника да бедного мельника ещё не встречали.

Богатым хорошо быть, здоровым хорошо жить.

Бойкая мать ленивых детей растит.

Болезнь красы не прибавит.

Болотная сосна – не товарищ таёжной ели.

Больше слушай, меньше говори.

Будь гордым, но не будь подлым.

Букашек больше в стоячей воде, чем в проточной.

Бык зайца догонит лишь в котле.

Быку положено иметь большие рога.

В глазах места хватает, а желудок не принимает.

В глубоком колодце вода не переводится.

В голодный год лучше кусок хлеба, чем слиток золота.

В горе век долгим кажется.

В доме без отца и при солнце пасмурно.

В крупную сеть рыба редко попадается, но зато большая.

В кузнице все новости известны.

В лодке старый человек — советчик.

В любое время года сон лучше печёной репы.

В молодости женщин хвалят, воинов же — в старости.

В море брызг не миновать.

В одной воде крестьянина не отмоешь.

В одной деревне и вороны заодно.

Громкий голос — признак пустоты.  (по мнению финнов, которые вообще не любят громких разговоров, умные рассудительные люди говорят тихо, спокойно)

Дать клятву — всё равно что сделать.

Девушка в отцовском доме – словно ягодка на горке,
женщина в жилище мужа – словно на цепи собака.

День вместе с утром приходят.

Для гостя и рыбы один закон: через три дня протухают.

Ежа не остругать.  (говорят финны, если видят несовершенство в чём-либо)

Жена у сапожника всегда не обута, лошадь у кузнеца всегда не кована.

И вымытая свинья в грязь полезет.

Кто всё лето удит рыбу, тот зимой встречает лето.

Кто дотягивается до ели, тот натыкается на можжевельник.  (смысл состоит в том, что браться нужно за то дело, которое ты способен выполнить)

Лошадь, что шею не сгибает, не напоишь.

Лучше бедная родня, чем богатое вдовство.

Лучше быть безденежным, чем беспомощным.

Лучше быть честным грешником, чем набожным обманщиком.

Лучше в бедности почёт, чем в богатстве позор.

Лучше в санях ехать, чем их везти.

Лучше двоюродный брат на родине, чем родной на чужбине.

Лучше служить голове, чем хвосту.

Любовь к делу делает труд лёгким.

Лягушку хоть зимой забей, хоть летом – меха с неё не получишь.

Маленькая птица маленькое яйцо несёт.

Мастер и песню со стараньем поёт.

Мастер может испортить половину, подмастерье – немного, а ученик ничего.

Мать дорога, но отец ещё дороже.

Медведь и охотник по-разному мыслят.

Мелкого жулика наказывают, крупному в ноги кланяются.

Мечется как лягушка под бороной.  (финское присловье)

Милы свои дети, но дети детей ещё милее.

Миром и медведя можно свалить.

Много цыплят у курицы, но она их всех под крылом прячет.

Молодой здоровеет после еды, старый — после сна.

Молодой красив, старый — умён.

Молодым бываешь однажды, а ребёнком дважды.

Море видит, лес слышит.

Муж лысеет, жена седеет.

На горячие угли хорошо садиться в чужих штанах.

Не все мужчины, кто в штанах ходит.

Обдумывай хоть неделю, но скажи ясно.

Потихоньку далеко дойдёшь, с пляской — скоро устанешь.

Присядем и дадим спешке пройти мимо.  (основательность и неторопливость в действиях — финский менталитет)

Птица создана летать, беззаботный человек – петь песни.

Собирая колоски, не разбогатеешь, угощая гостя, не обеднеешь.

У бедняка одна опора — жена.

У кого ножны на виду, у того и нож в крови.

Умение делать хлеб из камня.  (упорство, намерение довести начатое дело до конца — характерны для финнов)

Человек с работой — в одну масть.

Чистоту не делают, а соблюдают.

 

***

На этой странице: финские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.


IИндекс цитирования