Уйгурские пословицы и поговорки

Уйгуры — один из древнейших тюркоязычных народов Центральной Азии, самая многочисленная народность Синьцзяна (Северный Китай). Начиная с 3 века нашей эры, уйгуры стали упоминаться в  письменных источниках. Вместе с дунганами, уйгуры в 1860—1880х годах начали селиться на территории Казахстана. Уйгурский язык принадлежит к тюркской группе алтайской семьи. С конца 1-го тысячелетия используется письменность на основе согдийской графики. Уйгуры — мусульмане-сунниты.

***

Бойся даже козы, видевшей город.

Брат брата огорчит, но не отвернётся.

Друг тот, кто радуется твоему счастью.

Дружеское слово горько.

Если Аллах даст, то пророк промолчит.

Если собак много, они и тигра могут загрызть.

Жена в семье – и хан, и служанка.

За семь шагов от порога – человек странник.

Заброшенное дело снегом завалит.

Земля – мать урожая, труд – его отец.

И шестидесятилетний хозяин выйдет навстречу шестилетнему гостю.

Идёшь на свадьбу – поешь сытней и детей оставь дома.

Конь – крылья мужчины.

Кто долго болел, тот сам себе лекарь.

Кто поклонился тебе, тому и ты поклонись: он не раб твой;
кто нос задрал, и ты подними: он не бог твой.

Кто укус пчелы стерпит, тот и мёд будет есть.

Лучше кукурузный хлеб есть дома, чем плов – на чужбине.

Не входи без разрешения, если даже и открыта дверь.

Не говори о жажде, живя у реки.

Не пытайся задуть факел, зажжённый народом, — бороду опалишь.

Одинокий голос недалеко слышен.

Одно можно выпросить, а много даст лишь труд.

Побои родной матери лучше чужой ласки.

Пошёл неудачник к реке – река высохла.

Пруд зарастает тиной; глаза богача заплывают жиром.

Пугливая лошадь и своего помёта испугается.

С красивой женой много заботы.

Светильник тухнет, если масло кончилось.

Сила всё сломит, а ум и силу победит.

Собака, которая кусается, зубы не скалит.

Сон рассказывай не другу, а врагу.

Счастлив тот, кого полюбит народ.

Тот друг, кто в беде тебя не оставил.

Ум — большое богатство.

Увидев хорошие всходы, грудь не выпячивай.

Чем в тесноте плов есть, лучше на просторе тумаков получать.

 

***

На этой странице: уйгурские народные пословицы и поговорки (паремии) о труде, о семье, о народе, о гостеприимстве, о дружбе, о здоровье.

IИндекс цитирования