Пословицы и поговорки народов Севера с переводом

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Народы Севера, Сибири и Дальнего Востока — это коренные малочисленные народы, численностью менее 50 тысяч человек, проживающие в северных районах России, в Сибири и на российском Дальнем Востоке на территориях традиционного расселения своих предков, сохраняющие свои традиционные образ жизни, хозяйствование и промыслы и осознающие себя самостоятельными этническими общностями. К народам Севера относятся: алеуты, алюторцы, вепсы, долганы, ительмены, камчадалы, кереки, кеты, коряки, кумандинцы, манси, нанайцы, нганасаны, негидальцы, ненцы, нивхи, ороки, орочи, саамы, селькупы, сойоты, тазы (удэ), теленгиты, телеуты, тофалары, тубалары, тувинцы-тоджинцы, удэгейцы, ульчи, ханты, челканцы, чуванцы, чукчи, чулымцы, шорцы, эвенки, эвены, энцы, эскимосы, юкагиры. Традиционными видами хозяйственной деятельности народов Севера являются: оленеводство, яководство, собаководство, звероводство, переработка продукции животноводства, промысловая охота, собирательство, заготовка лекарственных растений, заготовка древесины, народные ремёсла и художественные промыслы. Религия — шаманизм, вера в духов (язычество), часть исповедует православие.

***

Без острого глаза, без длинной руки, без крепких ног — в тундре тяжело.  (ненецкая)

Благополучно живущий человек — это тот, у кого есть хорошая одежда.  (ненецкая)

Богачу не жаль бедняка, а бедняку не жаль богача.  (якутская)

Богачи да сытые своевольны, строптивы.  (якутская)

Бойся гнева огня, он всё про тебя знает.  (нганасанская)

Болтуна надо бояться так, как боится олень волка.  (эвенкийская)

Будешь оленя беречь, он сбережёт тебя в пургу. (эвенкийская)

В беде — друг подмога.  (ненецкая)

В глаза — он прямой, как стрела, а за глаза — изменчивый, как смола.  (нганасанская)

В голодный год и пихтовой коре рад.  (коми)

В семье, где люлька не пустует, нет места тоске и унынью.  (ненецкая)

Вас убьёт не тот медведь, которого вы видите.  (эскимосов; читайте также: эскимосские сказки)

Вдоль родной реки выше даже тальники.  (эвенкийская)

Говори спокойно, молчи достойно.  (долганская)

Голодной болезнью болеть тяжело.  (коми)

Гостя встречай с радостью.  (эвенкийская)

Дай человеку рыбы, ты прокормишь его на 1 день. Научи его ловить рыбу — накормишь на всю жизнь.  (эскимосов)

Девушка, никогда над старухой не смейся, ведь скоро и сама усохнешь, как месяц.  (долганская)

Дети, которые дразнят стариков, вырастают глупыми людьми.  (эвенкийская)

Дружба силу добавляет.  (якутская)

Единство братьев крепче каменного утёса.  (ненецкая)

Если дело делаешь от души, то короче покажутся и дороги.  (долганская)

Если есть горбушка хлеба, то и под елью рай.  (коми)

Если жадный бедного обирает, то и своё богатство потеряет.  (нганасанская)

Если на охоте ничего не добудешь — не ругай те места и ту землю, где охотился. Дух охоты услышит тебя и на долго убежит от тебя.  (эвенкийская)

Если ты женщина, ешь остатки.  (чукотская)

Есть ты можешь, а работать нет*.  (эвенкийская)  (*пословица в отношении лодырей, которые прикрывались ниматом — древним обычаем эвенков раздавать нуждающимся людям мясо убитого оленя)

Жену потеряешь — потухнет огонь.  (эвенкийская)

Женщина растит человека.  (эвенкийская)

Из озера не вылавливай всю рыбу, оставь и своим потомкам.  (эвенкийская)

Клеить разбитый лук — маять себя.  (эвенкийская)

Как олень гордо несёт голову свою, так же высоко держи своё имя.  (эвенкийская)

Когда убьёшь дикого оленя, после еды все кости собери и положи в лабаз. Если будешь бросать кости на землю, дух охоты Хинкген рассердится и тебе на охоте не будет удачи.  (эвенкийское наставление)

Когда человек лжёт, то ему никто не верит, его презирают и обходят стороной.  (эвенкийская)

Корми пса из щенка, если хочешь иметь хорошего дружка.  (долганская)

Кто заставляет оленуху работать тяжко, не видать тому телёнка от этой важенки*. (эвенкийская)  (*важенка — самка домашнего оленя)

Кто часто заглядывает в стакан, тот долго не проверяет свои капканы.  (долганская)  (пословица про пьяниц)

Кто часто меняет решение, не заслуживает уважения людей.  (нганасанская)

Ленивый человек, как рыба, плывущая по течению.  (ненецкая)

Ленивый человек похож на оленя, который последним идёт по протоптанной дороге аргиша*.  (эвенкийская) (*аргиш — олений обоз)

Меньше языком болтай, больше работай.  (эвенкийская)

Муж без жены — сирота.  (эвенкийская)

Мужчина должен быть бесстрашным, а женщина умной, как росомаха.  (долганская)

Мужчина с помощью пальцев жены станет человеком.  (эвенкийская)

Не будешь работать — не будешь хлеб есть.  (эвенкийская)

Не гордись в богатстве, и не унывай в бедности.  (якутская)

Не догнать края земли.  (эвенкийская)

Не имеющий удачи в жизни тот, кому ветер холодит тело через истёртую одежонку.  (ненецкая)

Не ругай землю, если упадёшь или споткнёшься. Земля — наша мать, она нас всех кормит и поит, она даёт нам жизнь.  (эвенкийская)

Не ругай и не бей маленького ребёнка, а то душа ребёнка испугается и улетит на небо.  (эвенкийская)

Нельзя ссориться, ругаться, произносить плохие слова около огня очага — дух огня накажет.  (эвенкийская)

Никогда не бей оленя, а то дух оленя рассердится, и от тебя уйдут все олени.  (эвенкийская)

Никогда не надо обманывать.  (эвенкийская)

Обидеть своих соседей — то же, что дразнить медведей.  (долганская)

Обидишь ребёнка, старуху, мать — можешь на всю жизнь захромать.  (нганасанская)

Огонь не имеет конца.  (смысл: поколение сменяет поколение, каждое следующее будет поддерживать огонь в очаге, жизнь бесконечна)

Олень и собака — друзья охотника.  (эвенкийская)

Оленя, если обижать, то и на привязи не удержишь.  (эвенкийская)

Оленята бодаются, сил набираются.  (долганская)

Он даже северное сияние не видит*.  (ненецкая) (*пословица о равнодушном человеке)

Оставленный в тундре запас — для всех.  (долганская)

Пастуха спирт опьяняет, а его стадо разгоняет.  (долганская)

Перед старшими не сиди, младший к старшему подойди.  (нганасанская)

Подарки создают рабов, как бичи создают собак.  (эскимосов)

Помоги старому человеку. Радость старого человека осчастливит других людей.  (эвенкийское наставление)

Прикочевав на старое стойбище — никогда не кричи и не ругайся. Напугаешь духов этой земли — тебе на охоте не будет удачи.  (эвенкийская)

Работающего человека мороз боится.  (ненецкая)

Работящий вечером рубит дерево, а ленивый оставляет до утра.  (ненецкая)

Раз ты женщина, — то молчи.  (чукотская)

Рано уйдёшь на охоту — тогда будешь иметь добычу.  (эвенкийская)

Рыба без воды не проживёт, а человек — без дружбы.  (эвенкийская)

Своим обжорством он похож на шамана.  (якутская)

Сила народа сильнее ледохода на реке.  (якутская)

Смех делает человека сильным.  (чукотская)

Солнцу надо поклоняться: и когда оно встаёт, и когда оно садится.  (нганасанская)

Старому не угодишь, старому всё не так.  (коми)

Старые вещи и строения — это следы твоих предков. Если будешь их ломать и сжигать, то следы предков потеряешь.  (эвенкийская)

Суди о девушке по её одежде, суди о женщине по одежде её мужа.  (эскимосов)

Счастливый тот человек, который любит жизнь, работает и никому не завидует.  (эвенкийская)

Счастливый человек, у которого есть про запас вторая одежда.  (ханты)

Тот, кто оленя может бить, не уйдёт от его копыт.  (долганская)

Труд боится работника.  (эвенкийская)

У зазнавшегося человека нос хореем* стоит.  (ненецкая)  (*хорей — шест длиной 5-6 м, которым подгоняют оленей, когда едут на санях)

У него в голове не мозг, а мох.  (ненецкая)

У него мозги, как у рыбьей мелюзги.  (ненецкая)

У одного ум — в словах, у другого — в делах.  (долганская)

У оленя красота — в рогах, а у человека — в руках.  (эвенкийская)

У очагов товарищей теплей, чем у врагов на пожарище.  (нганасанская)

Украв, человек не одарит себя.  (эвенкийская)

Усталому человеку сон слаще тёплого жира.  (эвенкийская)

Хороший друг надёжнее стены.  (якутская)

Чай крепче, если он с добрым другом разделён.  (якутская)

Человек, у которого мало ума, похож на птенца.  (ненецкая)

Человек учится у человека, собака — у собаки.  (эвенкийская)

Человека тундры распознаешь по его оленям.  (ненецкая)

Что лентяй руками не может, то он всегда языком одолеет.  (долганская)

Что скупой богач, что жирная собака — пользы нет.  (якутская)

Чужая парках — не согреет, чужой чум — не жилище.  (эвенкийская)

Чуму, где только ребёнок и мать, продуктов обязательно надо дать.  (нганасанская)

Этот демон только тем человек, что еду поглощает.  (якутская)

 

***

 

 

 

Источники:

«Коми пословицы и поговорки». Ф.В. Плесовский, Сыктывкар, 1973 г.

«Якутские пословицы и поговорки». Н.В. Емельянов, Якутск, 1962 г.


IИндекс цитирования