Печатные издания пословиц и поговорок



****

.

АБАЗИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Табулов Т.З. «Абазинские пословицы». (В кн. «Труды Черкесского научно-исследовательского института», вып.2. Черкесск, 1954).

.

АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Д.И. Гулия. «Сборник абхазских пословиц, загадок, скороговорок, омонимов, народных примет о погоде, заговоров и наговоров». Сухуми, 1939.

2. «Абхазские народные сказки, пословицы и поговорки». Обработал и перевёл Х. Бгажба. («Литературная Абхазия». Сухуми, №2(7), 1957 год.)

.

АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Тамбиев П.И. «Адыгейские пословицы». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», вып.26. Тифлис, 1899.)

.

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Абулькасим Гусейн-Заде. «Азербайджанские пословицы и поговорки». Баку, 1959.

.

АЛТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Овчаренко А.П. «Народная мудрость. Пословицы и поговорки, бытующие на Алтае». Общая редакция и вступительная статья кандидата филологических наук В.И. Курылёва. Барнаул, 1958.

.

АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Зелинский С. «Пословицы и поговорки (армянские)». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 2. Тифлис, 1882.)

2. Эйвазов П. «Пословицы (армянские)». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 4. Тифлис, 1884.)

3. Егизаров С.А. «Пословицы и поговорки (армянские)». (В кн. «Записки кавказского отдела Императорского русского географического общества», кн. 13, вып. 2. Тифлис, 1891.)

4. Григоров Н. «Армянские пословицы». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», вып. 13. Тифлис, 1892.)

5. «Армянские народные пословицы и поговорки». («Дружба народов», 1941, №6).

.

БАЛКАРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Балкарские народные пословицы и поговорки». («Дружба народов», 1941, №6).

.

БАШКИРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Башкирские пословицы и поговорки». Перевёл с башкирского Г. Орлов. («Литературная Башкирия», альманах, вып.9. Уфа, 1957.)

.

БЕЛОРУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Беларускія прыказкі і прымаўкі»; сост.: Ф. Янкоўскі; Мінск, 1992 год.

2. «Слоўнік беларускіх прыказак»; сост.: І. Лепешаў, І. Носовіч, М. Якалцевіч; Мінск, 2002 год.

3. «Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў»; сост.: Н. Ганчарова; Мінск, 1993 год.

.

БУРЯТСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Балдаев С.П. «Буряад арадай аман зохёолой туубэри. Бурятское народное устное творчество». Улан-Удэ, 1960 год.

2. Бардаханова С.С. «Малые жанры бурятского фольклора». Улан-Удэ, 1982 год.

3. «Сборник бурятских пословиц». А.Н. Дугарнимаев и др. Улан-Удэ, 1979 год.

4. Хамаганов М.П. «Очерки бурятской афористической поэзии» Улан-Удэ, 1959.

.

ГРУЗИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Евлахов И. «Грузинские пословицы и изречения». (В кн. «Записки кавказского отдела Императорского географического общества», книга 1. Тифлис, 1852.)

2. Джавахов А. «Грузинские пословицы». (В кн. «Сборник для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 2. Тифлис, 1882.)

3. «Народные пословицы и поговорки. Грузия». («Дружба народов», 1939, №1).

.

КАБАРДИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Н. Яковлев. «Материалы для кабардинского словаря». Москва, 1927.

2. «Кабардинские народные пословицы и поговорки». («Дружба народов», 1941, №6).

3. Х. Эльбердов и А. Шогенцуков. «Кабардинские пословицы». (В кн. «Кабардинский научно-исследовательский институт. Учёные записки», т.1. Нальчик, 1946 год.)

4. «Кабардинские пословицы». Собрали и перевели: Х.У. Эльбердов, А.О. Шогенцуков, Н.Ф. Яковлев. (В кн. «Кабардинский научно-исследовательский институт. Учёные записки», т2. Нальчик, 1947 год.)

.

КАЗАХСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Нурушев С.Н. «Идейно-творческие истоки казахской литературы», т.2. Алма-Ата, 1957 год.

.

КАЛМЫЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Страхов Н. «Пословицы (калмыцкие)». (В кн. «Нынешнее состояние калмыцкого народа». Спб., 1810).

2. Нефедьев Н. «Пословицы». (В кн. «Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте Н. Нефедьевым». Спб., 1834.)

3. И.И. Кравченко. «Калмыцкие пословицы и загадки». (В кн. «Народное творчество Калмыкии». Сталинград-Элиста, 1940.)

.

КАРЕЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Макаров Г. «Карельские пословицы, поговорки и загадки». Петрозаводск, 1959.

.

КИРГИЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Ибрагимов М. «Киргизские пословицы». (В кн. «Материалы для статистики Туркестанского края». Ежегодник, выпуск 3. Спб., 1874.)

2. «Киргизские пословицы». (В кн. «Памятная книжка Семипалатинской области на 1898 г.» Семипалатинск, 1898.)

3. Фон-Герн Вл. «Киргизские пословицы». (В кн. «Памятная книжка Семипалатинской области на 1902 г.» Семипалатинск, 1901.)

4. Д. Ашубаев и Н. Чекменов. «Пословицы киргизского народа». («Киргизстан», кн.1. Фрунзе, 1940).

.

КИТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Китайские народные пословицы и поговорки». 1962 год. Издательство иностранной литературы (второе дополненное и исправленное издание). Перевод с китайского А.Тишкова. 

.

КОМИ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Тарабукин И.И. «Краткий коми-русский фразеологический словарь». г. Сыктывкар, 1959 год.

2. Лыткин Г.С. «Зырянские народные произведения с переводом на русский язык». Спб., 1901 год.

.

ЛЕЗГИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Фон-Плотто А. «Пословицы и поговорки (лезгинские)». (В кн. «Сборник сведений о кавказских горцах», выпуск 4. Тифлис, 1870).

.

ЛАТЫШСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Трейланд Ф.Я. (Бривземниекс). «Латышские народные пословицы и поговорки». (Известия Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии, т. XL. Труды этнографического отдела, кн. 6. Москва, 1881.)

.

ЛИТОВСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Сыркин А. «Русско-литовский месяцеслов на 1867 год». Вильно, 1867.

.

МАРИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Ибатов С.И. «Марийские пословицы, поговорки и загадки». г. Йошкар-Ола, 1960 год.

.

МОЛДАВСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Молдавские пословицы и поговорки». (В кн. «Бессарабия». Под ред. П.А. Крушевана. М., 1903.)

2. «Молдавские пословицы и поговорки». Перевёл Л. Леонидов. («Октябрь», Кишинёв, 1952, №1).

3. Леонидов Л., Галица В. «Пословицы и поговорки (молдавские)». («Октябрь», Кишинёв, 1952, №6).

.

МОРДОВСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Самородов К.Т. «Мордовские пословицы и загадки». Саранск, 1959 год.

.

НОГАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Калмыкова С. «Ногайские пословицы». (В кн. «Труды Черкесского научно-исследовательского института», вып.2. Черкесск, 1954).

.

ОСЕТИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Чонкадзе Д. и Цораев В. «Осетинские пословицы». (В кн. «Осетинские тексты». Издал академик А. Шифнер. Спб., 1868.)

.

РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту». (В кн. П. Симони. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. 17-19 столетий, вып. 1, 1899.)

2. Д.К. «Полное собрание русских пословиц и поговорок, расположенных по азбучному порядку с присовокуплением таблицы содержания оных для удобнейшего приискания». Спб., 1822.

3. «Русские пословицы, собранные А.В. Кольцовым». (Напечатаны в «Воронежской беседе», 1861, и «Трудах Воронежского государственного университета». Воронеж. 1926.)

4. Снегирёв И. «Русские народные пословицы и притчи». Москва, 1848.

5. Буслаев Ф. «Русские пословицы и поговорки». Москва, 1854.

6. Г.Б. «Собрание пословиц и поговорок русского народа, украшенное 25 рисунками». Спб., 1862.

7. Даль В. «Пословицы русского народа». Москва, 1862.

8. С-в. Н. А. «Русское народное остроумие». Казань, 1883.

9. Дикарев М.А. «Пословицы, поговорки, приметы Воронежской губернии (Памятная книжка Воронежской губернии на 1891 год.)» Воронеж, 1892.

10. Домановский Л.В., Новиков Н.В. «Русское народно-поэтическое творчество против церкви и религии». Ответственный редактор В.П. Вильчинский. г. Ленинград, 1961 год.

11. Верховская О. «Сборник русских пословиц с 12 картинками». Санкт-Петербург, 1901 год.

12. К.Г. «Собрание русских пословиц, поговорок, загадок, изречений и народных примет». Спб., 1901.

13. Иллюстров И.И. «Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках». Москва, 1915 год.

14. Тонков В.А. «Фольклор Воронежской области». Воронеж, 1949 год.

15. Павлова В.Ф. «Пословицы, поговорки и загадки». (В кн. «Русское народно-поэтическое творчество в Татарской АССР». Казань, 1955).

16. Соболев А.И. «Народные пословицы и поговорки». Москва, 1956 год.

17. Подобин В.М. и Зимина И.П. «Русские пословицы и поговорки». Научная редакция и вступительная статья Л.В. Домановского. Л., 1956.

18. Колпакова Н.П., Мельц М.Я., Шаповалова Г.Г. «Избранные пословицы и поговорки русского народа». Вступительная статья чл.-корр. АН СССР В.П. Андриановой-Перетц, под общей редакцией А.А. Прокофьева. Москва, 1957 год.

19. Викулов С.В. «Вологодские частушки, пословицы, поговорки». Вологда, 1957 год.

.

ТАДЖИКСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Таджикские пословицы и афоризмы». («Дружба народов», 1941, №7).

2. «Пословицы горно-бадахшанских таджиков». («Литературный Таджикистан», кн.2, 1951).

.

ТАТАРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Татарские пословицы», 1979 год, Казань, Татарское книжное издательство. Составил: Х. Ярмухаметов. Художник: В. Малякин. Стихотворное переложение: Р. Морана. Редактор: М. Зарецкий. Тираж: 10000. Цена: 40 коп.

2. Зелинский С.П. «Татарские пословицы и поговорки». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 1. Тифлис, 1881.)

3. Махмутбеков. «Пословицы и поговорки (татарские)». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 19. Тифлис, 1894.)

4. Калашов Н.Д. Пословицы ширванских татар. (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», выпуск 24. Тифлис, 1898.)

5. Музафаров Р.И. «Татарские народные пословицы». Казань, 1959 год.

.

ТУВИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Калзан А., Плоткина И. «Тувинские народные пословицы и поговорки», изд.2. Кызыл, 1955.

.

ТУРКМЕНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Народные пословицы и поговорки. Туркмения». («Дружба народов», 1939, №1).

2. М. Сакали, Б. Каррыев. «Тысяча туркменских пословиц и поговорок». Редакция, предисловие и комментарий Б. Каррыева. Ашхабад, 1945 год.

3. Беркелиев К. «Туркменские пословицы и поговорки». (В кн. «Труды Института языка и литературы Академии наук Туркменской ССР», вып.1. Ашхабад, 1956).

4. «Туркменские пословицы и поговорки». («Ашхабад». Литературно-художественный и общественно-политический альманах. Ашхабад, 1957 (№1-2), 1958 (№3-4)).

5. «Туркменские пословицы». («Ашхабад». Литературно-художественный и общественно-политический альманах. Ашхабад, 1959, № 1(5).)

.

УДМУРТСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Кралина Н.П. «Пословицы и поговорки удмуртского народа». г. Ижевск, 1960 год.

2. Клабуков А. «Пословицы и поговорки удмуртского народа». (В кн. «Удмуртский научно-исследовательский институт истории, языка, литературы и фольклора», вып.13. Ижевск, 1950.)

.

УЗБЕКСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Диваев А. Пословицы. (В кн. «Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области», т. 3. Ташкент, 1894.)

2. Остроумов Н.П. Пословицы и поговорки сартов. (В кн. «Сарты. Этнографические материалы», выпуск 3. Пословицы и загадки сартов. Ташкент, 1895.)

3. Диваев А.А. Сартовские пословицы. (В кн. «Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области», т. 5. Ташкент, 1896.)

4. Диваев А. Пословицы и поговорки. (В кн. «Сборник материалов для статистики Сыр-Дарьинской области», т. 6. Ташкент, 1897.)

5. Чернявский Евг. и Рузиматова В. «Узбекские пословицы и поговорки». Ташкент, 1959.

6. Музафаров Р.И. «Кто лучше знает?» Ташкент, 1956 год.

.

ХАКАССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Кирбижекова У.Н. «Хакасские пословицы, поговорки и загадки». г. Абакан, 1960 год.

.

ЧЕЧЕНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Дмитриев Д.Д. «Пословицы (чеченские)». (В кн. «Сборник сведений о кавказских горцах», выпуск 4. Тифлис, 1870.)

2. Мациев А. «Пословицы и поговорки чеченского народа». (В кн. «Чечено-ингушский научно-исследовательский институт истории, языка и литературы». «Известия», т.2, вып.3. Литература. Грозный, 1959.)

.

ЧУВАШСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Романов Н.Р. «Чувашские пословицы, поговорки и загадки». г. Чебоксары, 1960 год.

.

ШОРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. «Шорские поговорки». («Шорский фольклор». Запись, перевод, вступительная статья и примечания Н.П. Дыренковой. М.-Л., 1940).

.

ЭВЕНКИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. Эвенкийские пословицы и поговорки. (В кн. М.Г. Воскобойников. «Эвенкийский фольклор». г. Ленинград, 1960 год.)

2. Суворов М. «Народное творчество Эвенкии». г. Красноярск, 1961 год.

.

ЯКУТСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

1. А.А. Попов. «Якутские пословицы и поговорки». (В кн. «Якутский фольклор». Москва, 1936.)

2. А.Е. Кулаковский. «Якутские пословицы и поговорки». Якутск, 1945 год.

.

РАЗНЫХ НАРОДОВ

1. Массон М. «Мудрость народа в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов». Спб., 1868.

2. Климович Л.И. «Хрестоматия по литературе народов СССР». г. Москва, 1960 год.

3. Ховратович Б.М. «Слово народов. Пословицы и поговорки разных стран и народов о мире, войне, единстве, дружбе.» г. Красноярск, 1960 год.

4. Брегель Ю. «Пословицы и поговорки народов Востока». Ответственный редактор И.С. Брагинский. Предисловие В.П. Аникина. г. Москва, 1961 год.

5. Василёнок С.И. «Народ о религии. На материалах русского, украинского и белорусского фольклора». Москва, 1961.

6. Акулов П.И. «Народная мудрость». г. Калинин, 1961 год.

7. Девицкий В.И. «Пословицы татарские и армянские». (В кн. «Сборник материалов для описания местностей и племён Кавказа», вып.34. Тифлис, 1904.)

8. Лаутенбах Я.И. «Очерки литовско-латышского народного творчества». Юрьев, 1915 год.

9. В.Ф. Миллер. «Осетино-русско-немецкий словарь». Т.1 — Л., 1927. Т.2 — Л., 1929. Т.3 — Л., 1934.

10. В.В. Князев. «Книга пословиц». Ленинград, 1930.

11. «Пословицы», вып. 1, 2, 3, изд. Центрального кабинета редакторов при Управлении агитации и пропаганды ЦК ВКП(б). Москва, 1942.

12. Колпакова Н.П. «Золотые зёрна. Загадки и пословицы народов СССР». М.-Л., 1950 год.

13. Хамаганов М.П. «Бурят-монгольские поговорки». (В кн. «Учёные записки Бурят-Монгольского педагогического института», вып.9. 1956 год.

14. Бреслав С.Л. и Семенец И.Ф. «Избранные пословицы и поговорки». Сталинград, 1958 год.

15. Назаревич А. «Отобранное по крупицам. Пословицы и поговорки народов Дагестана». Махачкала, 1958.

16. Большаков Г., Крохин М. «Пословицы разных народов». Новосибирск, 1959 год.

17. Астапенко Н.Я. «Жемчужины народной мудрости» (пословицы, поговорки и сходные с ними народные выражения). Предисловие доктора филологических наук проф. В.М. Сидельникова. Смоленск, 1959.

18. «Пригоршня жемчужин». Пословицы и поговорки народов Северного Кавказа. Составитель: профессор Ю.А. Гвоздарёв. Издательство Ростовского университета. 1988 год.

.

****

Содержание страницы: список печатных изданий, сборников, словарей пословиц и поговорок.

.









.