Китайские пословицы и поговорки

Китайцы — крупнейший по численности народ мира. Общая численность китайцев в мире — более миллиарда человек. Ещё в Средневековье китайцы стали широко расселяться по всему миру, но прежде всего в соседние государства. Широкий размах китайская эмиграция приобрела во второй половине XIX — первой половине XX вв. За рубежом китайцы проживают почти во всех странах мира. Говорят на различных диалектах китайского языка. Многочисленные диалекты зачастую взаимонепонимаемы. В религиозном отношении китайцы придерживаются своей шкалы духовных ценностей, построенной на принципах глубокого синкретизма. Китайский язык входит в таи-китайскую группу китайско-тибетской семьи языков.

***

Ароматом роз всегда веет от руки, которая их дарит.

Баловать сына — всё равно, что убить его; только из-под огненной палки
выходят почтительные дети.

Близкие соседи лучше дальних родственников.

Богатство не проходит через три поколения.

Бойтесь своих желаний, они исполняются.

Чай через ночь станет ядовитым, как змея.  (о чае)

Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах.

В дальней дороге не бывает лёгкой поклажи.

В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год.

Вельможа умрёт — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдёт.

Вода может не только поддерживать лодку, но и потопить её.

Вода течёт вниз, а человек стремится вверх.

Сокращая один глоток на ужине, — проживёшь до 99 лет.

Выйти и войти — нет ворот, прийти и уйти — нет пути.

Будешь есть редьку — не будешь страдать сотнями болезней.  (о здоровье)

Высокая лампа далеко светит.

Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.

Голодная мышь готова и кошку съесть.

Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.

Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних.

Даже маленькая неточность может сбить с пути.

День длинный — дел много, ночь длинна — снов много.

Деньги в руках посыльного — баран во рту у тигра.

Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.

Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, — нечем будет топить.

Еда крестьянина зависит от погоды.

Дети из бедных семей быстро выздоравливают.

Если корни сорняка не будут удалены во время прополки, сорняки вырастут снова когда подует весенний ветер.

Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать.

Если совершишь ошибку — лучше сразу рассмеяться.

Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела.

Если у тебя сыновья хорошие, зачем тебе деньги?

Есть ты — ничего не прибавилось, нет тебя — ничего не убыло.

Если есть мускус — он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?

Если ты сам неуч, нечего хвалиться предками.

После еды пройди 100 шагов, и ты будешь жить до 100 лет.

За тысячу ли прислали гусиное пёрышко: лёгок подарок, да дорого внимание.

Закрылась рана — забыл о боли.

Зло, которое боится, что о нём узнают — наверняка большое.

И в ограде есть щели, и у стен есть уши.

И высокая гора не заслонит солнца.

И для упавшего камня приходит день, когда его перевернут.

Из вороньего гнезда не возьмёшь куриного яйца.

Искать кости в курином яйце.

Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее.

Какой чиновник бескорыстен?

Когда дерево падает, обезьяны бросаются врассыпную.

Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет.

Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах.

Когда слепой медведь собирает кукурузу – одну возьмёт, другую роняет.

Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.

Коль веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывай, утро сейчас или вечер.

Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту.

Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам.

Крякающую утку подстреливают.

Кто ближе к огню, тот первым и сгорает.

Кусочек поля стоит кусочка неба.

Лампа себя не освещает.

Лодка может перевернуться и в сточной канаве.

Лучше говорить с умным, чем драться с дураком.

Лучше увидеть лицо, чем услышать имя.

Лягушка мечтает взобраться на вишню.

Маленький ножик должен быть острым, маленький человек должен быть хорошим.

Мать не может любить одновременно свою дочь и её ногу.

Медленно идти — лучше, чем стоять.

Мир так велик, что нет такого, чего бы не было.

Можно только но ошибке купить, но нельзя по ошибке продать.

Долголетие или ранняя смерть — это зависит от богатства.

На излишнюю вежливость не обижаются.

На сердце обида, а на лице улыбка.

Надменный солдат обязательно будет побеждён.

Надо поспешно делать то, что не так важно, чтобы делать не спеша то, что важно.

Наказывать собаку мясным пирожком.

Не бойся бумажных тигров.

Долголетие — одно из пяти видов счастья, которые существуют на свете.

Не бойся, если люди не приглашают, бойся, что мастерство не совершенно.

Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.

Здоровье — золото. Расчётливость — серебро.

Богатые люди всегда недалеко от аптеки.  (у богатых людей слабое здоровье)

Не наступай тигру на хвост.

Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну — не узнаешь толщи земли.

Не теряй напрасно времени в молодости, в старости его останется очень мало.

Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю — кто говорит, что никто не знает?

Невидимая красная нить соединяет тех, кому суждено встретиться, независимо от времени, места и обстоятельств. Нить может растягиваться или путаться, но никогда не порвётся.

Нет долгов — и на душе легко.

Нет пира, который не кончается.

Никто не знает сына лучше чем отец.

Огонь в бумагу не завернёшь.

Бедные люди всегда недалеко от гробов, а богатые люди — от лекарств.

Один день заменит три, если всё делать вовремя.

Одну ветку тронешь — десять закачаются.

Падающий дворец трудно подпереть одним бревном.

Пара бинтованных ног стоит ванну слёз.

Пока не завтракал — считается рано, пока не женился, считаешься маленьким.

Показывать на оленя и называть его лошадью.  (т.е. намеренно искажать правду)

Если ты каждый день ешь три китайских финика, то ты не стареешь всю жизнь.

После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.

Преодолев длинное расстояние ты узнаёшь выносливость лошади; пройдёт долгое время — ты узнаёшь что у человека в сердце.

Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие, продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.

Раз надел новые туфли — выше поднимай ноги.

Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями.

Расти дерево десять лет, человека — сотню.

Рисовать чёрта легко, рисовать тигра трудно.

Родители дали тебе жизнь — волю воспитывай сам.

Рысак часто везёт на себе дурака, мудрая женщина часто живёт с глупым мужчиной.

С детства ворует иголки — вырастет, украдёт золото.

С этой горы кажется, что та гора высока.

Садиться на коня легко, сходить трудно.

Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра.

Сердце женщины — самое вредное.

Слепой кошке попалась дохлая мышь. (о везении)

Сорвавшаяся рыба всегда большая.

Сороконожка и мёртвая стоит на ногах. (древнекитайская пословица)

Старая лошадь в конюшне тоже хочет пробежать 1000 ли.

Сто болезней начинаются с простуды.

Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги.

Счастье следующего века строится в этот век.

Сын всё равно что волк, а кажется ягнёнком, дочь всё равно что мышь, а кажется тигром.

Тому, кто участвует в деле — всё потёмки, тому, кто смотрит, со стороны — всё ясно.

Тысяча мышей не заменят одного слона.

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться — трудно.

У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз.

Удача изменится через десять лет.

Улыбающийся чиновник убивает людей.

Упади семь раз, поднимись восемь.

Хорошие правители не делают из хорошего железа гвозди, а из хороших людей — солдат.  (так гласит древняя китайская пословица)

Если хорошо ешь и спишь — будешь жить долго.  (о жизни, о здоровье)

Хороший товар не бывает дёшев; дешёвый товар не бывает хорош.

Хочет иметь хорошую лошадь, но в тоже время не хочет кормить её сеном.

Во время еды нельзя шалить; сразу после еды нельзя прыгать.

 
***

 

Содержание: лучшие народные китайские пословицы и поговорки с переводом на русский язык, согласно китайской пословице человек, мудрые китайские пословицы и поговорки о любви, о жизни, о труде, о чае, о семье, про деньги, про красную нить, китайская пословица приносящая удачу — онлайн бесплатно.

IИндекс цитирования