Мексиканские пословицы и поговорки

Мексиканцы — один из народов Латинской Америки. Мексиканцы составляют основное население Мексики (112 млн. чел.), общая численность в мире — 145 млн. Мексиканцы имеют разнообразное расово-этническое происхождение, но всех их объединяет испанская культура и испанский язык, вследствии колонизации территории Мексики Испанией в предыдущие века. Родной язык для большинства современных мексиканцев — испанский язык, а точнее его особый языковой вариант — мексиканский. Верующие мексиканцы — католики.

***

Бедность никогда не ходит с поднятой головой.

Бог не оправдывает прихотей и не выпрямляет горбатых.

Богатство некрасивой желает себе красивая.

Больше силы в женской груди, чем у пары волов.

Ботинки, которые не скрипят, принадлежат вору.

Во время болезни и в тюрьме познаются друзья.

Воспитание детей очень похоже на попытку собрать котов в одну стаю.

Врать, и есть рыбу надо очень осторожно.

Всё равно съем эту туну, если даже если уколю себе руку. (туна — ягодообразный плод кактуса)

Для того чтобы вырастить, — нужны родители, а для того, чтобы избаловать, — дед и бабушка.

Дороже стоит честное сентаво, чем фальшивое песо.

Душу у вора и воду из колодца не вытащишь без верёвки.

Ему это идёт так, как Христу пара пистолетов.

Если бы не было плохого вкуса, трудно пришлось бы некрасивым девушкам.

Если кувшин ударится о камень или камень о кувшин, всегда плохо кувшину.

Если нет в любви ярости, то пользы от неё мало.

Если человек плох, мне всё равно: мексиканец он, гачупин или гринго.

Жадина и мошенник быстро находят общий язык.

Женатые — как свиньи: днём грызутся, а ночью вместе спят.

Женщина и кошка принадлежат тому, кто к ним добр.

Жизнь — это батат, и кто его не проглотит, тот удавится.

Забудь того, кто отвернулся от тебя.

И женщина, и гитара отвечают, если к ним прикоснуться.

И лучший писарь ставит чернильные пятна, если у него дрожит рука.

И одним камнем можно убить нескольких птиц.

И от лучшего стрелка убегает заяц.

Из старой курицы может получиться хороший бульон.

К кактусу подходят тогда, когда на нём есть плоды.

К лентяю одеяло приклеивается.

Креветка , которая спит, уносится течением.

Приюти ворона в детстве, и к старости он тебе выклюет глаза.

 

***

На этой странице: мексиканские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования