Индонезийские пословицы и поговорки

***

Индонезия — самый большой архипелаг Земли, состоящий из более чем 13600 островов. Климат индонезийских островов — экваториальный и субэкваториальный.  Экономика Индонезии основана на сельском хозяйстве, лесоводстве и рыбной ловле. Численность населения Индонезии — около 190 миллионов человек. Господствующие религии: ислам, христианство и индуизм. Первые поселенцы прибыли на индонезийские острова с материковой части Малайзии. В 1500 — 1600 годах Португалия и Англия боролись за контроль над островами, а в 1798 году Индонезия стала колонией Голландии. С 1949 года Индонезия провозгласила о независимости. Основная часть населения Индонезии живёт в бедности. Слабо развито здравоохранение. В Индонезии живы древние традиции. На каждом острове соблюдаются свои обычаи.

____________

.

И в тихой воде есть крокодилы.

Злые быстро стареют.

Дракон стал ужом…

Есть горы, есть болота.

Жабе цветок поднесли…

Сладкий плод червив.

Жить в море и не просолиться ?..

В воде крокодил непобедим.

Нужно ли шип точить?

Где гниль, которая не пахнет?

Голуби дерутся — рис осыпается.

Лодка не тонет наполовину.

Добавил мяса — добавь и риса.

Гремит барабан, а не знает, что пуст.

Лодка разбита — акула сыта.

И тихая вода может лодку унести.

Муравей погиб из-за сахара.

Хоть и мал, да тигрёнок!

Рыба висит — кошка ждёт.

Рак рыбу осуждает…

Пусть немного — да есть.

Нужна щепка — не руби целое дерево.

Губами шлёпать труда нет.  (о болтовне)

Ведро оторвалось; верёвка осталась.

На большой воде и камни всплывают.

И море по вёдрышку можно вычерпать.

Мутную воду вылей, чистую налей.

У кого зудит, тот и чешется.

Ставь ловушку на узких тропках.

Ветер не поймаешь; дым рукой не схватишь.

В нос целует, а в щёку кусает.  (о лицемере)

Грязь смывают, а пыль отряхивают.

Умирает курица — умирают и её блохи.

Разве может варан стать гладким?

Опьяневшая мать своего ребёнка с колен сгоняет, а макаке грудь даёт.

Собаку сколько ни бей, она всё равно к костям тянется.

Молодость знает только грусть; старости известно всё.

Хитроумный и себя перехитрит.

Слон один, а погонщиков двое.

Шелухе суждено плавать, камню — тонуть.

Чем больше воды, тем больше рыбы.

Волосы у всех  у нас чёрные, сердца же — разные.

Лучше умереть в цветах, чем жить в грязи.

Разве рисом собаку досыта накормишь?

Можно заставить молчать барабан, но нельзя заткнуть рот человеку.

Шагай не спеша — дойдёшь до цели; говори не спеша — не ошибёшься.

 .

***

.

Малайские пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: индонезийские пословицы и поговорки.

.

.


.Индекс цитирования