Таджикские пословицы и поговорки

***

Таджики — иранский народ. Общая численность — более 18 млн. человек. Из них только 7 млн. проживают в Таджикистане. В Афганистане проживает около 8 млн. таджиков. Таджикский язык входит в иранскую группу индоевропейских языков. В настоящее время большинство таджиков являются мусульманами — суннитами ханафитского мазхаба. Родственные народы таджиков: персы, бахтиары, луры, фарсиваны.
Фольклор таджиков необычайно богат и как и у многих народов отличается разнообразием жанров: это песни, четверостишия, героический эпос, сказки, пословицы (зарбулмасал) и поговорки (макол). Первый 3-х томный словарь таджикских пословиц и поговорок и так называемых «народных выражений», был составлен М.Фозиловым. Интересны также в изучении таджикских пословиц работы Б. Тилавова «Поэтика таджикских пословиц и поговорок» (1963) и «Современный пословичный репертуар таджикского народа» (1975).

____________

.

Золото и в грязи блестит.

Бездомный — всюду чужой.

Звёзды ближе, чем хлеб скупца.

Ум от роста не зависит.

Верблюд, рассказывая о коне, непременно изобразит его горбатым.

Вонзи сначала нож в себя — если не больно, тогда уж в другого.

Где понять вороне плач соловья?

Язык ворона знает ворон.

Глубокая река течёт бесшумно.

Зачем тебе осёл, если нечего возить.

Звук барабана приятен издалека.

Знания без применения — тучи без дождя.

Яму иглой не выроешь.

Иголка всем шьёт, а сама голая.

Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама.

Когда огонь разгорается, он сжигает и мокрое и сухое.

Косит траву, сидя на верблюде.

Кота и в чалме узнают.

Котёл открыт, но где же совесть кошки?

На ласковое слово змея из норы выйдет.

Не будь носа, глаза бы друг друга съели.

Не всех одной палкой гонят.

Одна рука хлопка не делает.

Пустой мешок прямо не стоит.

С дураком не дружи.

Свой ковёр продай туда, где ты сам мог бы сидеть скраю.

Сделал добро — брось в реку: пусть только рыбы знают, а рыбы не узнают — пусть Творец знает.

Себя ругай, а не солнце за то, что твой сад так и не зацвёл.

Сладкими речами и лаской сможешь и слона волосом тащить.

Слепой только раз теряет свой посох.

Солнца не закрыть подолом.

Солнце всем светит одинаково.

Сперва спроси, затем старайся.

Трусливый пёс громко лает.

У волка морда всегда в крови, съел ли он овцу или не съел.

Скорее достанешь звезду с неба, чем хлеб у скупого.

Что пользы после греха вставать на колени?

У скупого двойные расходы.

Сберегая у очага, можно стать купцом в Индии.

Зёрнышко к зёрнышку — куча зерна будет.

Бережливость у очага лучше, чем торговля в Индии.

Он и из реки воды не подарит.  (о скупом человеке)

Ячмень посеешь — ячмень и пожнёшь, пшеницу посеешь — пожнёшь пшеницу.

Бедняк плохо живёт оттого, что не имеет; богатый плохо живёт по скупости.

Понемножку соберётся — и станет много, зёрнышко к зёрнышку — и хлеб соберётся в амбаре.

Если бы гора Каф стала хлебом, а река Аму шурпой, — то жадный не насытился бы.

По пулу* дадут — можно стать богатым; по разу ударят — можно умереть.  (*пул — мелкая монета ранее)

Ростовщик тогда лишь сам за свои деньги хлеб надломит*, когда стекло сломает наковальню, а похлёбка сломает зубы.  (*угостит кого-либо)

.

***

.

Содержание страницы: таджикские народные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

.

Главная

.


IИндекс цитирования