Лакские народные пословицы и поговорки

Лакцы (лаки) — один из коренных народов Нагорного Дагестана. Общая численность в мире: около 200 тыс. человек. В Дагестане проживает приблизительно 160 тыс. человек. Говорят на лакском языке, который имеет 5 основных диалектов. Почти все лакцы, проживающие в Дагестане, понимают русскую речь и могут объясняться на русском языке. Исповедуют ислам суннитского толка, который был принят в 13 веке. В лакском народном фольклоре присутствует большое количество пословиц и поговорок (более 2500), сложившихся в течение многих и многих десятилетий и отображающих национальную специфику. Изучение лакских пословиц и поговорок и их публикация в печатных изданиях, началась лишь со второй половины 19 века.

***

Самый лучший друг — мать.

Трава боится инея, а иней — боится солнца.

Самое лучшее место — Родина.

Старики в доме — благословение.

Богатство — не деньги, а ум (вариант — мудрость).

Откуда знать ослу, что такое финик!

Жену найти можно, родителей найти нельзя.

Тихая собака сзади кусает.

Терпение — червонное золото.

Мудрость не в годах, а в голове.

Самое большое счастье — в правде.

Бедняк спокойно спит, богатый — вздрагивая.

Под солнцем тепло, на Родине — хорошо.

Далеко живущий брат не ближе соседа.

У того, кто сбегает от работы, — жизнь тяжёлая.

Кость сегодня лучше, чем курдюк завтра.

В молодом — сила, в старом — мудрость.

Прапрадед ишака тоже слугой был.

Глупца спрашивать не нужно, он сам скажет.

Ворчливая в девичестве, в замужестве становится драчливой.

Скупой богатым никогда не бывает.

У плохого хозяина и собака плохая.

Начать работу трудно.

Осёл и на свадьбе воду возит.

Кошка бежит за едой, собака — за хозяином.

Невесту выбирай не в танце, а во время работы.

Самый хороший родственник — сосед.

Хороший друг лучше десяти родственников.

Даже на свадьбе у осла работа не кончается.

В сарае, где нет кошки, мыши резвятся.

Чтобы не потерять честь, мужчина навстречу пулям идёт.

Какая ткань, — такое и платье, какая мать, — такая и дочь.

Богатство, не найденное когда усы закручивались, в то время, когда поглаживаешь бороду, уже не найдёшь.

Если бы тот, кто громко говорит, ханом становился, то ишак уже падишахом бы стал.

Кошка ловит мышь не ради хозяина, а для себя.

Узел, завязанный глупцом, умный не всегда сможет развязать.

Даже если долго в зеркало смотреть, кривой нос ровным не станет.

Лучше не иметь корову, чем осла.  (пословица хорошо передаёт значимость этого животного для сельских жителей)

 

***

На этой странице:  лакские народные пословицы, поговорки, присловья (паремии), с переводом, на русском языке; лакрал халкьуннал учаларгту ва лулякьуртту; устное народное творчество лакцев.

 


IИндекс цитирования