Кубинские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

Кубинцы — народ смешанного происхождения, основное население Кубы, самой крупной и многонациональной страны Латинской Америки. Общая численность в мире — 11,5 чел. Верующие — преимущественно католики, реже встречаются протестанты и приверженцы африканских синкретических культов. Язык — изменённый вариант испанского, так как до 1898 г. Куба была колонией этой страны. В народном творчестве кубинцев сочетаются элементы испанской и африканской культур.

***

Богат не тот, у кого всего много, а тот, кому меньше нужно.

В жизни и за смех приходится платить.

Всякое дерево – древесина, но сосна — не красное дерево.

Глупым словам – глухие уши.

Делай всё, что говоришь, и не говори обо всём, что думаешь.

Дешёвая рыба – ядовитая рыба.

Знания много места не занимают.

Каждый думает, что крест, который он несёт, – самый тяжёлый.

Каждый учитель учит по-своему.

Когда ешь маниоку, учишься кудахтать.

Когда куры пируют, тараканы в золу прячутся.

Кому суждено родиться головой, тому и шляпа с неба упадёт.

Кот в перчатках не поймает мыши.

Кто вперёд не смотрит – позади остаётся.

Кто идёт берегом – достигает цели.

Лучше добрый друг, чем песо в кармане.

Лучше идти одному, чем в плохой компании.

Между сказанным и сделанным – огромная пропасть.

На семь пороков – семь добродетелей приходится.

Не тогда собака кусает, когда пасть открывает, а когда закрывает.

Никогда не давай в долг то, что тебе не принадлежит.

Оплеуха не учит, а предупреждает.

Осторожный человек двоих стоит.

Полному желудку и сердце радо.

Понятливый человек не терпит многословия.

Прежде, чем начать менять мир, трижды осмотри свой собственный дом.

Сколько бы ухо ни росло, никогда головой не станет.

Собака та же, да ошейник – другой.

Солнце для всех восходит, но не всех одинаково греет.

Спотыкаясь, научишься ходить.

То, что обещано много раз, в рваный мешок попадает.

Тот, кто ломает старое, платит за новое.

Тот, у кого взгляд каймана, не станет есть рис с молоком.

У каждого башмака – своя колодка.

У собаки четыре лапы, но выбирает она одну дорогу.

Удача настолько глупа, что приходит к кому попало.

Умный в начале делает то, что дурак в конце.

Хлеб всегда называй хлебом, а вино – вином.

Хозяин коровы владеет и телёнком.

Хочешь узнать цену песо, попроси денег в долг.

Шляпа нашлась, да головы уже нет.

 

***

На этой странице: кубинские народные пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.


IИндекс цитирования