Карельские пословицы и поговорки

Карелы — финно-угорский народ, в основном проживающий в Республике Карелия и Тверской области в России, а также в восточных районах Финляндии. Карельский язык входит в прибалтийско-финскую подгруппу финно-угорской группы уральской семьи. Верующие карелы в России — в большинстве своём православные, в Финляндии — лютеране.

***

karelskie-posloviziБедность — не радость.

Богач деньгами платит, а бедняк – своим горбом.

Была бы игла, сплетник пешню* из неё сделает.  (*пешня — тяжёлый лом для пробивания льда на деревянной рукоятке)

В борьбе побеждает — кто сильней, в споре — кто хитрей.

В дружной семье всегда теплее.

Весна — лучшее время найти друга.

Внешний вид может быть обманчив.

Голодный волк на стрелу бежит.

Девичья доля — светлая; женская доля — лютая.

Деньги не тонут.

Жизнь пестра как птица.

Из пустого пересмешника не вырастет мужчина.

Какова пряха — такова и рубаха.

Кривому ребёнку не знать прямых крестин.

Лучше на своей земле пить воду, чем на чужбине — пиво.

Не поклоняйся золоту, и не сгибайся перед серебром.

Не помочь слезами горю, и плачем не помочь в печали.

Он даже с камня сдирает бересту.

Поле потом польёшь — силу хлебом вернёшь.

Смекалка в работе подмога.

Сосед у соседа сразу изъян замечает.

Спящему коту мышь в рот не забежит.

Топор теплее шубы греет.

У пьяного много характеров, но ни с одним на людях не покажешься.

Хорошее настроение делает работу, плохое настроение — лишь время тянет.

Чёрт рога отрастил — в потолок упираются.

Что на спине притащит, то спьяна утащит.

 

Читайте также:

Пословицы финнов

 

***

На этой странице: народные карельские пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

IИндекс цитирования