Кабардинские пословицы и поговорки

Кабардинцы — один из коренных народов Кабардино-Балкарии (республика в составе Российской Федерации). Общая численность в мире: около 2 миллионов человек. В России проживает примерно 520 тысяч человек. Кабардинцы составляют одну из этнических групп адыгов. Говорят на кабардино-черкесском языке. Религия: ислам суннитского толка. Родственные народы: адыгейцы и шапсуги. Древнейшие предки кабардинцев: племена зихов, меотов и касогов. До середины 19 века у кабардинцев не существовало письменности. Но при этом издревле существовал богатый устный фольклор, в том числе пословицы и поговорки (в кабардинском языке пословицы и поговорки обозначаются одним термином — «псэлъэжьхэр»- «старые слова, старые речения»), с некоторыми из которых вы можете ознакомиться.

***

Властолюбец щедр на обещания.

Пусть мысль будет длинной, а слово — кратким.

Власть сильна умом, а не мечом.

Кто любимый, тот и красивый.

Болтливый человек плохо делает дело.

Весенний дом — дырявый.

Кто рано встаёт, — для того жеребёнок родится.

Даже жизнь дана взаймы.

Когда жизнь хороша, — властитель нравится.

Видя голову медведя, след его не ищи.

Счастье распределяют утром.

Дела ленивого — на пять дней.

Бессмертных не бывает.

На лице — стыдливость, на языке — ум.

Кто часто волнуется, тот стареет быстро.

Молодой стареет; старый молодым не становится.

Пока отец из могилы не встанет.  (о неопределённости срока исполнения; аналог таких русских пословиц, как «Когда рак на горе свистнет», «После дождичка в четверг»)

Кому делают люльку, тому и гроб сделают.

Молодой, мечтая о будущем, стареет; старый, посмеиваясь над прошлым, умирает.

Имеющий начало, имеет и конец.

Кроме неначатого, всё имеет конец.

Пока бедные говорят о богатых, у них гаснет свет.

У ленивого день длинный.

Пока ленивый повернётся, месяц пройдёт.

Один год дважды не приходит.

Дурак, надеясь, старится.

Не пытайся вернуть ушедшие обычаи.

Кто рано встаёт и рано женится — не жалеет.

Не подготовленного зимой, — летом не найдёшь; не заработанного летом, — зимой не будет.

У кого власти с крошку хлеба, тот норовит ею и солнце затмить.

Что потеха для князя, то — беда для народа.

Умоешься — светает, быстрее идёшь — дорога становится короче.

Что не принесли усы, борода не принесёт.

_______________________________________________________________

Сборники кабардинских пословиц и поговорок (печатные издания):

«Кабардинские пословицы». Нальчик, 1965 г.; 1 тхылъ — 202 стр.

«Кабардинские пословицы». Нальчик, 1967 г.; 2 тхылъ — 252 стр.

«Кабардинские пословицы». Нальчик, 1994 г.; 325 стр.

Балова И.М. «Очерки по синтаксису пословиц и поговорок кабардинского языка». Нальчик, 1999 г.; 196 стр.

«Кабардинские песни и пословицы». Составители: А. Шогенцуков, Х. Эльбердов. Нальчик, 1948 г.; 166 стр.

«Кабардинско-русский фразеологический словарь». Составитель: Б.М. Карданов; 1963 г. (в него вошло около 1000 кабардинских пословиц и поговорок, относимых автором к числу фразеологизмов). В 1968 году выходит расширенное издание словаря (5600 единиц), в который включено автором ещё 500 кабардинских пословиц и поговорок.

 

***

На этой странице:  кабардинские народные пословицы и поговорки (паремии), присловья, наставления с переводом, на русском языке.


IИндекс цитирования