Даргинские пословицы и поговорки

Даргинцы — один из крупнейших народов Дагестана (второй после аварцев). Общая численность в мире — примерно 600 тыс. человек. В их состав входят субэтносы кайтагцев и кубачинцев. Говорят на даргинских языках. Родственные народы — лезгины и лакцы. Верующие даргинцы исповедуют ислам суннитского толка.

***

Бедному дому гордая краса в тягость.

Большое богатство — что тяжкая болезнь.

Бродячей собаке и кость может перепасть и палка.

Бык сдохнет — будет мясо, арба сломается — будут дрова.

В безветрие зерно не веют.

Гость не любит гостя, а хозяин дома — их обоих.

Даже море дождь любит.

Дай воробью залезть на ногу — он и до головы доберётся.

Джигит и из скалы воду выжмет.

Для волка и осёл — пирог.

Для матери хоть яичницу на ладони изжарь — всё равно будешь в долгу.

Дружное стадо — волков не боится.

Если зажечь лампу в чужом доме, твой дом не осветится.

Если разбить голову, хвост сам успокоится.

Жена хороша чужая, а лошадь — своя.

Кто излишествует, потом камни лижет.

Ложь — словно мелочь, спрятанная в кармане.

Любящий девушку влюбляется и в её мать.

Любящий курдюк у ягнёнка губы целует.

На щедрую руку и сокол садится.

Начало работы терпкое, конец её — сладок.

Начать без страха — всё равно что победить.

Не садись на чужого коня — среди грязи сойдёшь.

Одной рукой не поднять двух арбузов.

Перейдёшь порог — пройдёшь и горы.

По ком сердце болит, тому и рука дарит.

Покорную овцу трижды доят.

Полетевши за крыльями, вернулись без хвоста.

Придержи язык — и голову удержишь.

Рубаха ближе к телу, чем шуба.

С дороги повернёшь обратно — потеряешь удачу.

Тихий джигит всякие трудности вынесет.

Тот, у кого жмёт обувь, не слышит слов.

У околевшей коровы не молоко, а мёд.

У старого быка борозда глубже.

У храброго джигита язык несмел.

Удалой джигит больше двадцати пяти лет не живёт.

Хану и на мельнице пир, ослу и на пиру поклажа.

Хорошее слово отведёт даже кинжал.

Хочешь сберечь голову — будь молчалив.

Чёрная шерсть от стирки не побелеет.

Яд лечат ядом.

Язык не кинжал, но ранит — сильнее.

 

***

 

На этой странице:  даргинские народные пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

IИндекс цитирования