Чувашские пословицы и поговорки

Чуваши — тюркский народ, один из коренных народов Поволжья и Прикамья, входивший до присоединения к Московской Руси в Казанское ханство, но сохраняя тем не менее достаточную обособленность. Общая численность чувашей — около 1,5 млн. человек. Чувашский язык входит в булгарскую группу тюркской ветви алтайской семьи языков. Родственные народы чувашей: булгары, савиры, хазары. В настоящее время большинство верующих чувашей являются православными, до присоединения в 1551 году к Русскому государству были язычниками.

У чувашского народа много пословиц и поговорок о дружбе и труде, о Родине и красоте родного края, о семье и воспитании детей. Ниже можно ознакомиться с наиболее известными и чаще употребляемыми чувашскими пословицами.

***

Близкий друг лучше иного родича.

Близок локоть, но не повернёшь его, чтобы укусить.

Увидишь старого, сними шапку.

В пути нужны отважные, на поле брани нужны богатыри.

Витая мочкалка — верёвка, невитая — сор.

Дети — краса земли.

Не перечь старому человеку.

Для дурака, что ни день, то праздник.

Добрая слава ценнее богатства.

Не следуй за негодяем.

Дома не сумела сварить похлёбку, а в деревне сварила кашу.

Если нарядить, и пень будет красив, как сваха.

За дикими гусями и сойка собралась.

Когда есть место у дверей, не садятся на передние скамьи.

Кто не видел рыбы, тому и уха хороша.

Люди радуются, и песня радуется; люди печалятся, и песня грустит.

Мал муравей, а роет склон горы.

Мать — богиня рода.

Между двух оглобель невозможно запрячь двух лошадей.

Молотить рожь хорошо впятером, а пироги есть — вдвоём.

На работе мало рук, за столом много рук.

Надёжный друг цены не имеет.

Не бери себе в спутники дурного человека.

Не следуй за негодяем.

Не каждый раз в невод попадает рыба.

Нескошенная трава — не сено.

Неумело лающая собака в деревню волка приводит.

Нить в тонком месте рвётся.

 

« Учащимся школ: к уроку задали «Прочитай чувашские пословицы и подбери к ним подходящие по смыслу (аналоги) русские пословицы»? Ответ здесь «

 

Обычай крепче закона.

Один плюнет — высохнет, народ плюнет — получится озеро.

Первая жена — чугунная, вторая — глиняная, третья — стеклянная.

Первый сын — стеклянный, второй сын — глиняный, третий- чугунный.

Пирог в чужих руках кажется большим.

По жеребцу заметно, каким будет конь.

Поле с глазами, лес с ушами.

Пусть трёхлетний помогает отцу, трёхлетняя — матери.  (чуваши рано приучали своих детей к труду; примечательно, что русские говорили о чувашах так: «у них дитя — одной ногой в колыбели, другой — на пахоте в поле»)

Ребёнок — домашнее божество.

Резвый жеребец на пашне укрощается.

Сам себя не хвали, пусть тебя люди похвалят.

Свой обычай в чужой дом не вноси.

Семьдесят семь одному скорей помогут, чем один семидесяти семи.

Слабые вместе — сила, сильные в одиночку — слабость.

Слепой курице и шелуха пшеницей кажется.

Соседи дороже дальних родичей.

У друзей — одни песни, у друзей — одни обычаи.

У марийцев – клюква из-под снега, у чувашей – пиво из-под снега.

У чувашина – сыр, у татарина – кислое молоко.

Увидишь старого человека — сними шапку.

Хочешь долго жить — будь здоров, хочешь быть здоров — береги жену.

Храбрый голову сложил, беглец след проложил.

Человек без друзей, что дерево без корней.

Что есть – вместе, чего нет — пополам.

Чтобы управлять домашним хозяйством, нужен разум.

Чуваш целует дважды: в колыбельке и в гробу.  (пословица характеризует национальную черту — чуваши очень сдержанны в проявлении чувств)

 

***

 

На этой странице: пословицы, поговорки, присловья чувашского края с переводом на русский язык, с пояснениями.

IИндекс цитирования