Аварские пословицы и поговорки

Аварцы — самая крупная по численности народность Дагестана. На 2011 г. она насчитывала, включая родственные малые народы, 660 тыс. человек. Основная область расселения — регионы западного горного Дагестана. Родственными народами аварцев, являются андийцы, арчинцы, ахвахцы, багуланы, бежтинцы, ботлихцы, гинухцы, годоберинцы, гунзибцы, каратинцы, тиндалы, цезы-дидойцы, хваршины, чамалалы.
Аварский язык относится к нахско-дагестанской группе северокавказской семьи. Имеет много диалектов и говоров. Верующие аварцы — мусульмане-сунниты.

***

  1. Долг не забывается.
  2. Слово дороже коня.
  3. Кровь не высыхает.
  4. Терпение — ключ от рая.
  5. Труд наполняет закрома.
  6. Дом пришельца — на краю селения.
  7. Без нужды лающая собака скоро стареет.
  8. Ближнее соседство лучше дальнего родства.
  9. В руках дурака и палка выстрелит.
  10. Человек без родины, что сума без хлеба.
  11. Нет ничего лучше, чем мастерство рук.
  12. Держись большой дороги и отцовских друзей.
  13. Не спеши говорить, спеши делать.
  14. Герой умирает в бою, а трус в постели.
  15. Жизнь зависит от нашего поведения.
  16. Правда — наверху, а кривда — внизу.
  17. Если поле засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки.
  18. Заяц принадлежит не тому, кто увидел, а тому, кто поймал.
  19. Знания полученные смолоду — это узор, выбитый на камне.
  20. Мужественные — в поход, трусливые — на базар.
  21. На драгоценный камень смотрят в оправе, на человека — в доме.
  22. Зайца погубил его след, а куропатку — её рот.
  23. От того что плохой переселится на равнину, не станет хорошим.
  24. О женитьбе сына посоветуйся с десятью, о разводе – с сотней.
  25. Плохой человек и дружбу заводит с плохим.
  26. Пока заяц в кустах, не ставь котёл на огонь.
  27. Пока ишак не выиграет, жеребца не гоняют.
  28. Предавший аул да будет сожжён в ауле.
  29. Будь медленен к обиде и скор к отмщению.
  30. Прежде чем начать строить свой дом, узнай всё о соседе.
  31. При хозяине и кошка одолевает собаку.
  32. Кто не защищает свою честь, тот погибнет.
  33. Для умного — забота, для глупого — забава.
  34. Прошлое не вернётся, коротышка не подрастёт.
  35. Не хвали в лицо, не поноси в спину.
  36. Терпение – хозяин ста домов.
  37. Кто думает о последствиях, — тот не храбрец.
  38. Хорошее сражение лучше плохой молитвы.
  39. Хорошо слово короткое, а верёвка длинная.
  40. Человеком стать труднее, чем учёным.
  41. Что не сеяно весною, то не появится зимой.
  42. Человек кормит землю, земля кормит человека.
  43. Ворона, у которой много птенцов, не насытится едой.
  44. Овцы упитаны — заслуга чабана, корова упитана — заслуга жены.
  45. Счастье, которого нет дома, и на чужбине не найдёшь.
  46. Умный свои доводы закрепляет пословицей, глупый — клятвой.
  47. Потерянные деньги находятся, потерянное время не найдёшь.
  48. Среди живых бывают и покойники, и среди покойных бывают живые.
  49. Стихи, которые будешь повторять всю жизнь, пишутся один раз.
  50. Чтобы узнать, хороша ли яблоня, нет нужды съедать весь урожай.
  51. Кто солгал другому, тот и тебе солжёт; кто другому изменит, изменит и тебе.
  52. Сколько телят в стаде у Аллаха?  (стадо Аллаха — люди, телёнок — бездеятельный человек)
  53. Если помаленьку гору станешь перетаскивать — тебе это удастся; если станешь сразу поднимать — то тебя водрузят на носилки*.  (*т.е. умрёшь)
______________________________________________________________
Полезная информация:  печатные издания аварских пословиц
«Аварские пословицы и поговорки»; сост. З. Алиханов; г. Махачкала, 1972 год.  (на аварском языке)
«Фольклор и литература народов Дагестана»; сост. У. Далгат; г. Москва, 1962 год; издательство «Восточная литература».
 
 
***
На этой странице: аварские народные пословицы и поговорки с переводом, на русском языке.

IИндекс цитирования