Армянские пословицы и поговорки

Реклама: Точная копия iPhone8, заказать >> Живой гель от прыщей, заказать >>

***

Армяне — основной государствообразующий народ Армении.  Общая численность армян в мире -  около 11 млн. человек.

Когда-то Древняя Армения была независимым и могущественным государством, но около 55 года до н.э. была завоёвана римлянами, а позже испытала разрушительные нашествия арабов и турков. Многие армяне бежали из своей страны и на протяжении многих лет селились в разных странах мира. Вдали от своей исторической родины в настоящее время живут миллионы армян. Армянский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье, имеет свой алфавит и непохож ни на один из языков мира.

Армяне в настоящее время проживают крупными диаспорами также в России (около 1,5 млн. человек), во Франции, в Иране, в США, в Грузии, на Украине, в Польше, в Канаде, в Аргентине и в Бразилии. В непризнанной Нагорно-Карабахской республике армяне составляют 99% населения. Родственные народы армян: греки и фракийцы.

____________

.

Ветер умер от холода.

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.
 
Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт.
 
Брось собаке кость — и она замолчит.
 
Велика шапка, а под ней пусто.
 
Ветер от камня ничего не возьмёт.
 
Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда.
 
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
 
Горшечник — Бог своих горшков.
 
Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.
 
Долго не мыться — вредно для мыла.
 
Дурак сказал — умный поверил.
 
Как кошку ни брось, она четырьмя лапами на землю встанет.
 
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
 
Козлёнок блеял да жил, ягнёнок молча подох.
 
Кровь смывается не кровью, а водой.
 
Кто боится волков, тот не держит овец.
 
Кто просит — один раз осрамится, а кто не даёт — дважды.
 
Ленивая рука покоится на пустом желудке.
 
Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.
 
Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.
 
Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.
 
Много ешь и мало говори.
 
Молитвой волку пасть не закроешь.
 
На двух глупцов хватит и одного ума.
 
Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.
 
Ноша умного всегда на плечах у дурака.
 
Одиночество подобает только Богу.
 
Одним плевком пожара не потушишь.
 
Осла фиалками не накормишь.
 
Осталось дело до завтра — считай, что застряло.
 
От голодной кошки мышь не убежит.
 
Откуда волку знать, что мул стоит дорого.
 
Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?
 
Первый кусок всегда вкусный.
 
Песен много знаю, да голоса нет.
Плоха та шутка, в которой нет и половины правды.
 
Поднимающий тяжёлый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.
Пока сам не состаришься, не поймёшь старого.
 
Пока умный размышляет, дурак сына женит.
 
Полмира горюет — полмира ликует.
 
После обеда каша становится дешевле.
 
Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.
 
Правду надо говорить шуткой.
 
Приданым жены в люди не выйдешь.
 
Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком.
 
Пустая телега сильно гремит.
 
Свари дураку траву: если съест — ещё свари.
 
Свечой и ладаном даже святых проведёшь.
 
Свинья звёзд не видит.
 
Сироту всякий бьёт.
 
Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться.
 
Слишком умный — брат безумному.
 
Смейся так, чтобы и я смеялся.
 
Сначала умри, потом я тебя полюблю.
 
Согласись на малое — получишь большее.
 
Сплетня и семью разрушит.
 
Стой позади кусающего, но впереди лягающего.
 
Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
 
Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.
 
То, что не рождается, — не умирает.
 
Трава не колет брюхо быка.
 
У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.
 
У самих дома семь дураков, а тут ещё один свалился на голову.
 
У соседа хлеб вкуснее.
 
Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.
 
Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь.
 
Чужая жена красивее.
 
Чужой хлеб никто маслом не намажет.
Имеешь дело с турком — не выпускай палку из рук.
Хочешь, чтобы турок тебя послушался — ударь его палкой.
.
.
***
.
.
Греческие пословицы и поговорки
Турецкие пословицы и поговорки
.
.
***
.
Содержание страницы: пословицы и поговорки армянского народа с переводом, на русском языке.
.


IИндекс цитирования