Армянские пословицы и поговорки

***

Армяне — основной государствообразующий народ Армении.  Общая численность армян в мире -  около 11 млн. человек.

Когда-то Древняя Армения была независимым и могущественным государством, но около 55 года до н.э. была завоёвана римлянами, а позже испытала разрушительные нашествия арабов и турков. Многие армяне бежали из своей страны и на протяжении многих лет селились в разных странах мира. Вдали от своей исторической родины в настоящее время живут миллионы армян. Армянский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье, имеет свой алфавит и непохож ни на один из языков мира.

Армяне в настоящее время проживают крупными диаспорами также в России (около 1,5 млн. человек), во Франции, в Иране, в США, в Грузии, на Украине, в Польше, в Канаде, в Аргентине и в Бразилии. В непризнанной Нагорно-Карабахской республике армяне составляют 99% населения. Родственные народы армян: греки и фракийцы.

____________

.

Чужая жена красивее.

Ветер умер от холода.

У соседа хлеб вкуснее.

Беги от той воды, которая не шумит и не журчит.

Бедняка многие уму-разуму учат, а хлеба никто не даёт.

Брось собаке кость — и она замолчит.

Велика шапка, а под ней пусто.

Ветер от камня ничего не возьмёт.

Всё добро глупца можно погрузить на одного верблюда.

Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.

Горшечник — Бог своих горшков.

Доброе ремесло с собой в могилу не уноси.

Долго не мыться — вредно для мыла.

Дурак сказал — умный поверил.

Пока не уподобишься, не подружишься.

Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.

Козлёнок блеял да жил, ягнёнок молча подох.

Кровь смывается не кровью, а водой.

Кто боится волков, тот не держит овец.

Кто просит — один раз осрамится, а кто не даёт — дважды.

Ленивая рука покоится на пустом желудке.

Лучше не надо мне коровы, только бы у соседа не было двух.

Лучше пусть мудрый заставит тебя заплакать, чем дурак развеселит.

Мать девушку хвалит — оставь, беги; сосед хвалит — хватай, беги.

Много ешь и мало говори.

Молитвой волку пасть не закроешь.

На двух глупцов хватит и одного ума.

Не тот больше знает, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил.

Ноша умного всегда на плечах у дурака.

Одиночество подобает только Богу.

Одним плевком пожара не потушишь.

Осла фиалками не накормишь.

Осталось дело до завтра — считай, что застряло.

От голодной кошки мышь не убежит.

Откуда волку знать, что мул стоит дорого.

Откуда знать снегу; что у бедняка дров нет?

Первый кусок всегда вкусный.

Песен много знаю, да голоса нет.

Плоха та шутка, в которой нет и половины правды.

Пока сам не состаришься, не поймёшь старого.

Пока умный размышляет, дурак сына женит.

Полмира горюет — полмира ликует.

После обеда каша становится дешевле.

Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась.

Правду надо говорить шуткой.

Приданым жены в люди не выйдешь.

Прослыви сначала ягнёнком; потом становись волком.

Пустая телега сильно гремит.

Свари дураку траву: если съест — ещё свари.

Свечой и ладаном даже святых проведёшь.

Свинья звёзд не видит.

Сироту всякий бьёт.

Сколько ни тряси мешок из-под муки, всё будет мука сыпаться.

Слишком умный — брат безумному.

Смейся так, чтобы и я смеялся.

Сначала умри, потом я тебя полюблю.

Согласись на малое — получишь большее.

Сплетня и семью разрушит.

Стой позади кусающего, но впереди лягающего.

Стыдно жить не в бедности, а в грязи.

Такой, что не проглотишь и не выплюнешь.

То, что не рождается, — не умирает.

Трава не колет брюхо быка.

У самих дома семь дураков, а тут ещё один свалился на голову.

У соседа хлеб вкуснее.

Хозяин жены — муж, хозяин мужа — долг.

Что себе в миску накрошишь, то и в ложке у себя найдёшь.

Ржавчина души выступает на лице. 

Чужой хлеб никто маслом не намажет.

Имеешь дело с турком — не выпускай палку из рук.

Хочешь, чтобы турок тебя послушался — ударь его палкой.

Как кошку ни брось, она четырьмя лапами на землю встанет.

Поднимающий тяжёлый камень не собирается бросить его в кого-нибудь.

У говорящего правду у дверей должна быть наготове лошадь и одна нога в стремени.

.
.
***
.

Греческие пословицы и поговорки

Турецкие пословицы и поговорки

.
.
***
.
Содержание страницы: армянские народные пословицы и поговорки.
.


.Индекс цитирования