Абхазские пословицы и поговорки

Абхазы — это один из абхазо-адыгских народов, коренное население Абхазии, проживающее в Северо-Западной части Кавказа. Крупные диаспоры имеются в Египте, Ливане, России. В Абхазии проживает 123 тыс. абхазов (около 51 % населения). Абхазский народ издревле подразделяется на ряд этно-территориальных групп, отличающихся особенностями языка, элементами культуры, а также локальным самосознанием, а именно это: абжуйцы, аибга, ахчипсы, бзыпцы, гумцы, псхувцы, садзы, самурзаканцы, цабальцы, дальцы, цвыджи. Наиболее распространённые религии — православие (с VI века) и ислам суннитского толка (с XV века).   подробнее…

***

Бедному только и остаётся, что усы покручивать.

Была бы голова, а шапка будет.

В вате не спрячешь огня.

Вовремя посеянное — вовремя и всходит.

Враг твоего врага – тебе друг.

Все собаки сильны у себя во дворе.

Делай для другого, учись для себя.

Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.

Друга познай прежде, чем в дорогу собрался, соседа – пока не начал строить дом.

Если бросишь шапку в народ, то каждый будет её топтать.

Если с женой не повезло – разведись, если друзья предали – застрелись.

Земля, где ты родился – рай, а родники её — мёд.

И горстка родной земли – большое богатство.

И кости махаджиров по Родине плачут.  (махаджиры - этнические абхазы, вынужденные переселиться в 19 веке из Абхазии в Турцию и другие страны Ближнего Востока)

Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.

Когда война за Родину идёт, приглашения не надо.

Когда сын за Родину погибает, его мать не плачет.

Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.

Кого не любят друзья, тот не лучше мертвеца.

Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.

Крала нитки от своего же платья.

Кто летом на солнце не поработал, у того зимой котёл холоден.

Кто надеясь на соседа за стол сел, тот на ужин ничего не съел.

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается.

Кто не трудился, тот и чужого труда не ценит.

Кто утром трудится, тот во время ужина смеётся.

Куда бы лиса ни пошла — хвост за нею.

Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.

Лучшая птица позади всех летит.

Лучше близкий сосед, чем далёкий родственник.

Между волком и козой дружбы не бывает.

Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски.

Нищему любая обувь в размер.

Одна гнилая груша сто груш сгноит.

Одним колом изгороди не сделаешь.

Плохое не прячется, а хорошее не показывается.

Плохой сын – только отцу с матерью сын, а хороший – всему народу сын.

Про женщину спроси у женщины.

Путь на Родину самый короткий.

Родители — для детей, а дети — для себя.

Скупой и несчастный друзей не имеют.

Слабый поневоле добр.

Смерть нищего никто не замечает.

Сон уставшего — сладок.

Сума нищего дна не имеет.

Счастлив тот, кто говорит с гордостью, что он абхаз.

Теряющий Родину – теряет всё.

У нищего много ворот.

У сражающегося под родным небом – силы утраиваются.

Хочешь испытать друга – присмотрись к нему в гневе.

Храбр тот, кто на войне не был.

Человек держится роднёй.

Чем даром сидеть, лучше попусту ходить.

Чем плохой друг, лучше хороший посох.

Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным.

Ястреб ловит — коршун отнимает.

***

См. также:

Статья «Абхазы»

 

***

На этой странице:  абхазские народные пословицы и поговорки с переводом, на русском языке, о труде, о Родине, о дружбе и др.

IИндекс цитирования